La Lluvia Que Ha Caido - Fabian Corrales translation in German

La Lluvia Que Ha Caido

Esto acabó me lo avisas con tu inferencia
Que fue el final de mis sueños que puse en tus manos
Que mis acciones pudieron manchar mi conciencia
Que al fin no se me vio lo enamorado
Pero a pesar de lo que pienses tú te juro linda que te amo
Yo sé bien que tuve errores que no quieres perdonarme
Y no quieres escucharme que tú en parte eres culpable
No quisiste entenderme que la intimidad hacía falta
Yo si pude comprenderte cuando tú te me negabas
Yo sé bien que fue un iluso al tener una aventura
Pero tú me condujiste y caí en esa locura
Sé que tienes mil razones para no querer a hablarme
Pero no debes mirarme como el único culpable

()

Si en verdad ya lo he perdido todo
Recuerda que soy quien más que te ha querido
Y si vez que llanto hay en mis ojos
Descuida que es la lluvia que ha caído
Que ha empañado el sentimiento y ha mojado mis instintos
Porque quiero conservar a la mujer que me ha querido (Bis)

Juro que me estoy muriendo por tu despedida
Duele que no es mío el tiempo para arrepentirme
Me maldices fue mi engaño acabó con tu vida
Supieras que acabé también la mía
Con mi forma de ser sé que ni el mismo Dios querría bendecirme
No quiero justificarme por mis infidelidades
Yo solo quiero explicarte lo que me llevó a fallarte
Yo rogué por tus pasiones y no mostraste cariño
Y fui débil simplemente ante mis necesidades
Yo sé bien que fue un iluso al tener una aventura
Pero tú me condujiste y caí en esa locura
Sé que tienes mil razones para no querer a hablarme
Pero no debes mirarme como el único culpable

()

Si en verdad ya lo he perdido todo
Recuerda que soy quien más que te ha querido
Y si vez que llanto hay en mis ojos
Descuida que es la lluvia que ha caído
Que ha empañado el sentimiento y ha mojado mis instintos
Porque quiero conservar a la mujer que me ha querido (Bis)

Si en verdad ya lo he perdido todo
Dejame solo
Y si vez que llanto hay en mis ojos
Solo te adoro

Der Gefallene Regen

Das ist vorbei, sagst du mir mit deiner Andeutung,
dass es das Ende meiner Träume war, die ich in deine Hände legte,
dass meine Taten mein Gewissen beflecken konnten,
dass man am Ende meine Verliebtheit nicht sah.
Aber trotz dessen, was du denkst, schwöre ich dir, meine Schöne, dass ich dich liebe.
Ich weiß genau, dass ich Fehler gemacht habe, die du mir nicht verzeihen willst,
und du willst mir nicht zuhören, dass du teilweise schuld bist.
Du wolltest mich nicht verstehen, dass Intimität fehlte.
Ich konnte dich verstehen, als du dich mir verweigertest.
Ich weiß genau, dass es töricht war, eine Affäre zu haben,
aber du hast mich dazu gebracht, und ich bin in diesen Wahnsinn verfallen.
Ich weiß, dass du tausend Gründe hast, nicht mit mir sprechen zu wollen,
aber du darfst mich nicht als den einzig Schuldigen ansehen.

()

Wenn ich wirklich alles verloren habe,
erinnere dich daran, dass ich derjenige bin, der dich am meisten geliebt hat.
Und wenn du siehst, dass Tränen in meinen Augen sind,
mach dir keine Sorgen, es ist nur der gefallene Regen,
der das Gefühl getrübt und meine Instinkte befeuchtet hat,
weil ich die Frau, die mich geliebt hat, behalten will (zweimal).

Ich schwöre, ich sterbe wegen deines Abschieds,
es schmerzt, dass ich nicht die Zeit habe, es zu bereuen.
Du verfluchst mich, mein Betrug hat dein Leben ruiniert,
wenn du wüsstest, dass ich auch meines ruiniert habe.
Mit meiner Art, zu sein, weiß ich, dass nicht einmal Gott selbst mich segnen würde.
Ich will mich nicht für meine Untreue rechtfertigen,
ich will dir nur erklären, was mich dazu gebracht hat, dich zu enttäuschen.
Ich flehte um deine Leidenschaft, und du zeigtest keine Zuneigung,
und ich war einfach schwach gegenüber meinen Bedürfnissen.
Ich weiß genau, dass es töricht war, eine Affäre zu haben,
aber du hast mich dazu gebracht, und ich bin in diesen Wahnsinn verfallen.
Ich weiß, dass du tausend Gründe hast, nicht mit mir sprechen zu wollen,
aber du darfst mich nicht als den einzig Schuldigen ansehen.

()

Wenn ich wirklich alles verloren habe,
erinnere dich daran, dass ich derjenige bin, der dich am meisten geliebt hat.
Und wenn du siehst, dass Tränen in meinen Augen sind,
mach dir keine Sorgen, es ist nur der gefallene Regen,
der das Gefühl getrübt und meine Instinkte befeuchtet hat,
weil ich die Frau, die mich geliebt hat, behalten will (zweimal).

Wenn ich wirklich alles verloren habe,
lass mich allein.
Und wenn du siehst, dass Tränen in meinen Augen sind,
ich bete dich nur an.