Todo por Nada (with Juan Jose Granados) - Fabian Corrales translation in German

Todo por Nada (with Juan Jose Granados)

Y ahora si me la halle yo.
No se donde vas a parar...
Y es que no te dije mi amor.
Que yo no se rogar no me vas a escuchar que yo no se jugar soy chevre en el amor.
Que salga ni un loco a buscarte espera un minuto mas bien un segundo.
Calmate...
Si te diste el lujo de dejarme que no te cora de susto voy a darme el lujo de olvidarte.
Te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo pretenciosa mal acostumbrada.
Te doy todo y te parece poco, te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo que te falta que me das la espalda que te amargas la vida de enojo.
Y esta es mucha artista la que tengo yo a ella nada le acomoda a ella todo le incomoda.
Que no vela Dios.
Te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo pretenciosa mal acostumbrada te doy todo y te parece poco ni modo.
||

Y apuesto que quieres volver.
El orgullo te va a matar.
De mi ya no quieres saber muchas ganas de hablar a quien vas a engañar si hasta risa me da que no quieras volver.
De burla te ponen en el pueblo que haces tanto en mi calle o se te perdieron mis besos.
Tu no eras la que te estabas riendo una vez te burlaste en mi propia calle no te entiendo.
Te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo pretenciosa mal acostumbrada.
Te doy todo y te parece poco, te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo que te falta que me das la espalda.
Que me amargas la vida de enojo.
Y esta es mucha reina la que me halle yo.
Coqueteandole a mis besos ya no quiere pisar el suelo que desilucion.
Te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo pretenciosa mal acostumbrada.
Te doy todo y te parece poco te doy todo y no te importa nada y que tal que no te diera todo que te falta que me das la espalda.
Que me amargas la vida ni modo.

Alles für Nichts (mit Juan Jose Granados)

Und jetzt habe ich sie mir geschnappt.
Ich weiß nicht, wo du enden wirst...
Und ich habe dir doch gesagt, meine Liebe.
Dass ich nicht betteln kann, du wirst mich nicht hören, dass ich nicht spielen kann, ich bin toll in der Liebe.
Dass nicht mal ein Verrückter dich suchen geht, warte eine Minute, nein, eine Sekunde.
Beruhige dich...
Wenn du dir den Luxus erlaubt hast, mich zu verlassen, keine Angst, ich werde mir den Luxus erlauben, dich zu vergessen.
Ich gebe dir alles und es ist dir egal, und was wäre, wenn ich dir nicht alles geben würde, du anspruchsvolle, schlecht erzogene Frau.
Ich gebe dir alles und es scheint dir wenig, ich gebe dir alles und es ist dir egal, und was wäre, wenn ich dir nicht alles geben würde, was fehlt dir, dass du mir den Rücken kehrst, dass du dir das Leben mit Ärger verbitterst.
Und das ist eine große Künstlerin, die ich habe, ihr passt nichts, alles stört sie.
Das gibt's doch nicht.
Ich gebe dir alles und es ist dir egal, und was wäre, wenn ich dir nicht alles geben würde, du anspruchsvolle, schlecht erzogene Frau, ich gebe dir alles und es scheint dir wenig, was soll's.
||

Und ich wette, du willst zurückkommen.
Der Stolz wird dich umbringen.
Von mir willst du nichts mehr wissen, große Lust zu reden, wen willst du täuschen, es bringt mich sogar zum Lachen, dass du nicht zurückkommen willst.
Im Dorf machen sie sich über dich lustig, was machst du so oft in meiner Straße, oder hast du meine Küsse verloren.
Du warst doch diejenige, die gelacht hat, einmal hast du dich in meiner eigenen Straße über mich lustig gemacht, ich verstehe dich nicht.
Ich gebe dir alles und es ist dir egal, und was wäre, wenn ich dir nicht alles geben würde, du anspruchsvolle, schlecht erzogene Frau.
Ich gebe dir alles und es scheint dir wenig, ich gebe dir alles und es ist dir egal, und was wäre, wenn ich dir nicht alles geben würde, was fehlt dir, dass du mir den Rücken kehrst.
Dass du mir das Leben mit Ärger verbitterst.
Und das ist eine große Königin, die ich mir geschnappt habe.
Sie flirtet mit meinen Küssen, sie will den Boden nicht mehr betreten, was für eine Enttäuschung.
Ich gebe dir alles und es ist dir egal, und was wäre, wenn ich dir nicht alles geben würde, du anspruchsvolle, schlecht erzogene Frau.
Ich gebe dir alles und es scheint dir wenig, ich gebe dir alles und es ist dir egal, und was wäre, wenn ich dir nicht alles geben würde, was fehlt dir, dass du mir den Rücken kehrst.
Dass du mir das Leben verbitterst, was soll's.