Lyrics and translation FABIAN CORRALES Y JUAN JOSE GRANADOS - Por Tu Regreso

Por Tu Regreso

I
Ayer, solo tenía el recuerdo de tu piel
Pensé, que nunca jamás volvería a escuchar
El canto de esa voz y las palabras
Saliendo de esa boca que besara yo alguna vez
Hoy, que tocas a mi puerta el viejo amor
Despierta del rincón donde durmió
Entre la rima de esta primavera
Cada noche insistí fue tan eterna
Y un día lloré
Porque el amanecer pudiera entrar
Tú no sabes tanto y cuanto he extrañado mi guitarra
No hay un ser que haya olvidado la canción que te cantaba
No sabes lo que he sufrido sin la luz de tu presencia
Y el infierno que he vivido por huirle a mi conciencia
Por huir de los recuerdos en los que te lastimé
Ya aprendí de mis errores sin tus besos
Más el cielo es cerca hoy por tu regreso.
Tú no sabes tanto y cuanto he extrañado mi guitarra
No hay un ser que haya olvidado la canción que te cantaba
No sabes lo que he sufrido sin la luz de tu presencia
Y el infierno que he vivido por huirle a mi conciencia
Ah, ah, ah
II
Verdad, nada puede enseñar más que el dolor
Perdón, sé que más de un dolor sembré en tu piel
Pagué con cada gota de mi sangre
Dios la realidad pudo mostrarme
Me equivoqué
Pues mientras te extrañaba más te amé
No imaginas cuantas veces el dolor sentía mi mesa
No exagero al confesarte que alcancé ver la tristeza
Es oscura y en silencio y ni en sueños se domina
Pero hoy por tu regreso sea otra vez quien Dios me mira
Y me mira porque el aire de tu vida me marcó
Cuando casi ya era el fin de mi existencia
Hoy mi vida iluminó con tu presencia
No imaginas cuantas veces el dolor sentía mi mesa
No exagero al confesarte que alcancé ver la tristeza
Es oscura y en silencio y ni en sueños se domina
Pero hoy por tu regreso sea otra vez quien Dios me mira
Tú no sabes tanto y cuanto he extrañado mi guitarra...

За Твоё Возвращение

I
Вчера у меня оставалось лишь воспоминание о твоей коже,
Я думал, что никогда больше не услышу
Звук твоего голоса и слова,
Слетевшие с губ, которые я когда-то целовал.
Сегодня, когда ты стучишь в мою дверь, старая любовь
Пробуждается из угла, где она спала,
Среди рифм этой весны.
Каждую ночь я настаивал, это было так вечно,
И однажды я плакал,
Потому что рассвет мог наступить.
Ты не знаешь, как сильно я скучал по своей гитаре,
Нет никого, кто забыл бы песню, которую я тебе пел.
Ты не знаешь, как я страдал без света твоего присутствия,
И какой ад я пережил, убегая от своей совести,
Убегая от воспоминаний, в которых я причинил тебе боль.
Я усвоил свои ошибки без твоих поцелуев,
Но небо ближе сегодня благодаря твоему возвращению.
Ты не знаешь, как сильно я скучал по своей гитаре,
Нет никого, кто забыл бы песню, которую я тебе пел.
Ты не знаешь, как я страдал без света твоего присутствия,
И какой ад я пережил, убегая от своей совести.
Ах, ах, ах
II
Правда, ничто не учит лучше, чем боль.
Прости, я знаю, что посеял на твоей коже немало боли.
Я заплатил каждой каплей своей крови,
Бог смог показать мне реальность.
Я ошибался,
Ведь чем больше я скучал по тебе, тем сильнее любил.
Ты не представляешь, сколько раз боль чувствовал мой стол,
Не преувеличиваю, признаваясь, что я видел печаль.
Она темная и безмолвная, и даже во сне её не укротить.
Но сегодня, благодаря твоему возвращению, пусть Бог снова увидит меня таким, какой я есть.
И увидит, потому что воздух твоей жизни оставил на мне свой след,
Когда мой конец был уже близок.
Сегодня моя жизнь озарилась твоим присутствием.
Ты не представляешь, сколько раз боль чувствовал мой стол,
Не преувеличиваю, признаваясь, что я видел печаль.
Она темная и безмолвная, и даже во сне её не укротить.
Но сегодня, благодаря твоему возвращению, пусть Бог снова увидит меня таким, какой я есть.
Ты не знаешь, как сильно я скучал по своей гитаре...