Lyrics and translation FABIAN CORRALES Y JUAN JOSE GRANADOS - Tiró la Toalla

Tiró la Toalla

Yo solo quería que quisieras y no quisiste
Yo solo viví pa' complacerte y te burlaste
Mi vida no podía andar tan ciega
No pude confiar en ti
¡Ay! de una mujer que vive pendiente que la llamen
Y ella no llama
De una mujer que vive pendiente que la saquen
Y ella no invita
De una mujer que vive pendiente del detalle
Y no da nada
Solo querías ganarme con tu sonrisa
Y no te importa mis sentimientos
Y no te importa lo que hay adentro en mi corazón
Lo que soy yo te dejo ahora con tu intriga
Lo que soy yo no aguanto má otra decepción
Y antes que se haga tarde y no haya una salida
Me voy, me voy, me voy, me voy, me voy
Yo quise eternidad para los dos
Yo no quiero jugar, tú si, mi amor
Yo no doy pa' vivi atrás de una coqueta
Esas cosas me martirizan el alma
Y antes que el cacho me llueva...
Yo tiro la toalla hombe! yo tiro la toalla, hombe!
Yo tiro la toalla hombe! yo tiro la toalla
Yo sé que nada te está doliendo, tú no sentías
Sí conmigo la pasabas chevere,ya estas zafada
Mejor sigue viviendo tu infierno
Tu te sabes divertir
¡Ay! yo ya no estoy para estar rogándole a ninguno
Ni por un beso
Ya yo no estoy pa' salí a la calle a darme cuenta
Si no te encuentro
Me equivoque al pensar que contigo era distinto
Que eras muy buena
Y este mundo maldito te tiene en sus cadenas
Y me quisiste arrastrar contigo
Pero como ya no soy un niño pude pensar
Lo que soy yo no vuelvo a pasar por tu casa
Ya no hay más chance si es que me quieres hablar
Si te arrepientes tampoco me da la gana
Me voy, me voy, me voy, me voy, me voy
Yo quise eternidad para los dos
Yo no quiero jugar, tú si, mi amor
Yo no doy pa' vivi atrás de una coqueta
Esas cosas me martirizan el alma
Y antes que el cacho me llueva... yo tiro la toalla
Hombe! yo tiro la toalla, Hombe! yo tiro la toalla
No, y la tengo que dejar, y eso voy a hacer con todos los juguetes
Es que si no la dejo, ya ustedes saben muchachos...

J'ai jeté l'éponge

Je voulais juste que tu le veuilles, et tu ne l'as pas voulu
J'ai juste vécu pour te faire plaisir, et tu t'es moquée de moi
Ma vie ne pouvait pas être aussi aveugle
Je n'ai pas pu me fier à toi
Ah! d'une femme qui vit dans l'attente d'être appelée
Et elle n'appelle pas
D'une femme qui vit dans l'attente qu'on la sorte
Et elle n'invite pas
D'une femme qui vit dans l'attente d'un détail
Et ne donne rien
Tu voulais juste me gagner avec ton sourire
Et tu ne te soucies pas de mes sentiments
Et tu ne te soucies pas de ce qu'il y a dans mon cœur
Ce que je suis, je te laisse maintenant avec ton intrigue
Ce que je suis, je n'en peux plus d'une autre déception
Et avant qu'il ne soit trop tard et qu'il n'y ait pas d'issue
Je pars, je pars, je pars, je pars, je pars
Je voulais l'éternité pour nous deux
Je ne veux pas jouer, toi oui, mon amour
Je ne suis pas fait pour vivre derrière une coquette
Ces choses me torturent l'âme
Et avant que les cornes ne me pleuvent dessus...
J'ai jeté l'éponge, mec! J'ai jeté l'éponge, mec!
J'ai jeté l'éponge, mec! J'ai jeté l'éponge
Je sais que rien ne te fait mal, tu ne ressentais rien
Si tu passais un bon moment avec moi, tu es déjà libre
Continue à vivre ton enfer
Tu sais t'amuser
Ah! je ne suis plus là pour supplier qui que ce soit
Ni pour un baiser
Je ne suis plus là pour sortir dans la rue et me rendre compte
Si je ne te trouve pas
Je me suis trompé en pensant que c'était différent avec toi
Que tu étais très bien
Et ce monde maudit te tient enchaînée
Et tu voulais me faire traîner avec toi
Mais comme je ne suis plus un enfant, j'ai pu réfléchir
Ce que je suis, je ne retournerai plus jamais chez toi
Il n'y a plus de chance si tu veux me parler
Si tu le regrettes, je n'en ai pas envie non plus
Je pars, je pars, je pars, je pars, je pars
Je voulais l'éternité pour nous deux
Je ne veux pas jouer, toi oui, mon amour
Je ne suis pas fait pour vivre derrière une coquette
Ces choses me torturent l'âme
Et avant que les cornes ne me pleuvent dessus... j'ai jeté l'éponge
Mec! J'ai jeté l'éponge, mec! J'ai jeté l'éponge
Non, et je dois la laisser, et c'est ce que je vais faire avec tous les jouets
Parce que si je ne la laisse pas, vous savez déjà les gars...