Lyrics and translation Fabian Römer - Dreh den Nebel um

Dreh den Nebel um

Kopf in den Sand, wochenlang schlecht drauf
Kleinkinder heulen und lachen kurz darauf
Der Wind pfeift dich aus
Doch ey - Bunte Blätter fliegen umher, Konfetti im Herbst
Trübe Sicht, grauer Star
Wenn Zeit Wunden heilt, sitzt du im Wartesaal
Ey, wenn wir uns nicht aus dem Staub machen können
Lass doch schauen, ob wir etwas aus dem Staub machen können
Und ich weiß, es klingt wie das größte Klischee
Wenn das Nachbarskind bei kaltem Wind
Am dunkelsten Tag seinen Drachen nimmt
Und fliegt, und fliegt

Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, alles wird klar
Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, alles wird klar

"Es reicht mir, ich will nicht mehr", sagen alle, die frustriert sind
"Es reicht mir, ich will nicht mehr", sagen alle, die zufrieden sind
Trübe Sicht, Gewitterwand
Ein Tag drei Winter lang
Gefrorener See, verschneiter Strand
Ein schwarzes Schaf auf weißem Sand
Und ich weiß, es klingt wie das größte Klischee
Wenn der Chinamann vom Imbissstand
Auch bei strömendem Regen noch lächeln kann
Er grinst, du grinst

Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, alles wird klar
Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, alles wird klar

Ich kann's nicht sehen, ich kann's nicht greifen
Sag mir, wo soll das denn sein?
Ich weiß nicht, was die damit meinen
Was für ein Glück denn? Was für ein Glück?
Ich kann's nicht finden, kann's nicht fassen
Vielleicht hast du ja gerade Zeit
Dann suchen wir zu zweit
Was für ein Glück, was für ein Glück!

Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, alles wird klar
Dreh' den Nebel um - dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, alles wird klar

Tourne le brouillard

La tête dans le sable, déprimé pendant des semaines
Les petits pleurent et rient juste après
Le vent te siffle à l'oreille
Mais bon - Des feuilles colorées tourbillonnent, des confettis en automne
Vue trouble, cataracte
Si le temps guérit les blessures, tu es dans la salle d'attente
Hé, si on ne peut pas s'échapper
Voyons si on peut faire quelque chose de la poussière
Et je sais, ça ressemble au plus grand cliché
Quand l'enfant du voisin, par vent froid
Le jour le plus sombre, prend son cerf-volant
Et vole, et vole

Tourne le brouillard - alors la vie est là
Lu à l'envers, et tout devient clair, tout devient clair
Tourne le brouillard - alors la vie est là
Elle vient vers toi, tout devient clair, tout devient clair

«J'en ai assez, je n'en veux plus», disent tous ceux qui sont frustrés
«J'en ai assez, je n'en veux plus», disent tous ceux qui sont satisfaits
Vue trouble, mur d'orage
Un jour trois hivers de long
Lac gelé, plage enneigée
Un mouton noir sur du sable blanc
Et je sais, ça ressemble au plus grand cliché
Quand le Chinois du stand de nourriture
Peut encore sourire même sous une pluie battante
Il sourit, tu souris

Tourne le brouillard - alors la vie est là
Lu à l'envers, et tout devient clair, tout devient clair
Tourne le brouillard - alors la vie est là
Elle vient vers toi, tout devient clair, tout devient clair

Je ne peux pas le voir, je ne peux pas le saisir
Dis-moi, où est-ce censé être?
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire par là
Quel bonheur, quel bonheur?
Je ne peux pas le trouver, je ne peux pas le saisir
Peut-être que tu as du temps
Alors on cherchera ensemble
Quel bonheur, quel bonheur!

Tourne le brouillard - alors la vie est là
Lu à l'envers, et tout devient clair, tout devient clair
Tourne le brouillard - alors la vie est là
Elle vient vers toi, tout devient clair, tout devient clair