Lyrics and translation Fabian Römer - Flucht

Flucht

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Die Wände ziehen sich zusammen und ich renne nach draußen
Laufe entgegen dem peitschenden Wind und es brennt in den Augen
Das Licht wird gebrochen in den Tränen. So ergraut
Der Horizont immer mehr und verdeckt die Regenbogenhaut
Mein Körper wirkt nur wie eine hohle äußere Hülle
Und ich höre nichts außer diese ohrenbetäubende Stille
Ich lasse all den Morgentau auf der Zunge zergehen,
Doch diese frische wirkt auf mich eher unangenehm.
Denn sie führt mich heraus aus den dunklen Gedankengängen
Zurück vom bitteren Ende zu unseren Anfängen.
Die letzten Erinnerungsfetzen verbinden die Reste
Und dienen als Wegweiser, das heißt sie bringen mich zur Strecke

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Ich lass mich treiben von den Wellen des Bewusstseinstroms
Ich tauche ein bis ich merk, dass ich auf Grundeis stoß
Ich halte die Augen offen und sammle die letzten Stücke
Zerbrochener Träume und stolpere über Gedächtnislücken
Denn kaum eine Farbe kaschiert die staubigen Straßen
Ich glaub, irgendwo hier liegt wohl mein Vertrauen begraben
Lauf in den Garten und sehe ein Herz in den Stamm geritzt
Dessen vertrocknete Wurzeln in der Erde verankert ist
Unsere verwischten Spuren, sie führen mich ins Versteck,
Das schon seit langer Zeit verdrängt und aus Lügen gespinnten Netz ist
Und diese Puzzleteile fügen sich schnell in die Handlung
Und stoppen meinen Gedankenfluss wie ein Fels in der Brandung
Denn nun scheint die Fassade des Nebels dünner zu werden
Der Spiegel, in dem ich uns zusammen sah, zerspringt in Scherben
Die Zukunft offenbart sich mir, ich muss damit leben:
Ich sehe mich ohne dich es war eine Flucht ins Leere

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein großes Stück Liebe in mir.

Побег

Каждый раз, когда меня одолевают сомнения, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда меня преследует страх, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда я ловлю себя на мысли о тебе, я бегу к тебе.
И каждый раз частичка любви во мне умирает.

Стены сжимаются, и я выбегаю наружу.
Бегу навстречу хлещущему ветру, и в глазах жжет.
Свет преломляется в слезах. Так сереет
Горизонт все больше и больше, скрывая радугу.
Мое тело кажется лишь пустой внешней оболочкой.
И я не слышу ничего, кроме этой оглушительной тишины.
Я даю утренней росе растаять на моем языке,
Но эта свежесть кажется мне скорее неприятной.
Ведь она выводит меня из темных закоулков мыслей
Обратно от горького конца к нашему началу.
Последние обрывки воспоминаний соединяют остатки
И служат указателями, то есть они выводят меня на след.

Каждый раз, когда меня одолевают сомнения, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда меня преследует страх, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда я ловлю себя на мысли о тебе, я бегу к тебе.
И каждый раз частичка любви во мне умирает.

Каждый раз, когда меня одолевают сомнения, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда меня преследует страх, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда я ловлю себя на мысли о тебе, я бегу к тебе.
И каждый раз частичка любви во мне умирает.

Я позволяю себе дрейфовать по волнам потока сознания.
Я погружаюсь, пока не понимаю, что ударился о дно.
Я держу глаза открытыми и собираю последние кусочки
Разбитых мечтаний, спотыкаясь о провалы в памяти.
Ведь едва ли какой-то цвет скроет пыльные улицы.
Кажется, где-то здесь похоронено мое доверие.
Я иду в сад и вижу сердце, вырезанное на стволе.
Его высохшие корни прочно сидят в земле.
Наши размытые следы ведут меня в укрытие,
Которое уже давно вытеснено и соткано из паутины лжи.
И эти кусочки пазла быстро складываются в общую картину.
И останавливают поток моих мыслей, как скала на пути потока.
Ведь теперь пелена тумана, кажется, становится тоньше.
Зеркало, в котором я видел нас вместе, разлетается на осколки.
Будущее открывается мне, я должен с этим жить:
Я вижу себя без тебя. Это был побег в пустоту.

Каждый раз, когда меня одолевают сомнения, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда меня преследует страх, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда я ловлю себя на мысли о тебе, я бегу к тебе.
И каждый раз частичка любви во мне умирает.

Каждый раз, когда меня одолевают сомнения, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда меня преследует страх, я бегу к тебе.
Каждый раз, когда я ловлю себя на мысли о тебе, я бегу к тебе.
И каждый раз большая часть любви во мне умирает.