Lyrics and translation Fabian Römer - Kein Mensch mehr

Kein Mensch mehr

Deine Gedankenwelt, im tiefsten U-Bahn-Schacht
Die Zukunftsangst holt dich alle fünf Minuten ab
Keine Lust
Kein Licht
Keine Luft zum Atmen
Nur da unten im Dunkeln warten
Fast als wärst du
Kein Mensch mehr
Nicht von dieser Welt
Denn was dir gefällt
Kannst du mit keinem teilen
Du bleibst allein
Was du denkst
Was du fühlst
Was du willst
Was dich interessiert
All das interessiert doch
Kein' Mensch mehr
Dein Schatten fällt dir vor die Füße und du drehst dich um
Da ist ein Lichtstrahl, er schimmert durch den Nebel und
Du stolperst drauf los, nimmst deine letzte Kraft zusammen
Stürzt, aber fällst nicht hin, sie hat dich aufgefangen
Die Luft ist rein
Du atmest ein
Siehst sie mit großen Augen an und alles scheint
Was ist hier los, was ist passiert und was macht sie mit dir?
Völlig egal ob du grade träumst oder fantasierst
Sie ist einfach zum Greifen nah
Aber garantiert
Kein Mensch mehr
Und ihr lebt, hoch weit über dem Schatten
Da sind euch wie aus heiterem Himmel Flügel gewachsen
Und ihr schwebt, hoch weit über den Dingen
Ihr strahlt in tausend Farben und der Frühling beginnt.
Wenn ihr fliegt, übernatürlich
Mit dem dicksten Fell der Welt, nichts und niemand berührt dich
Außer ihre Engelsaugen, ihr unsterbliches Lächeln
Mit ihr kannst du Berge versetzen
Nein du bist jetzt
Kein Mensch mehr
Ihr seid viel zu stark
Längst schon da
Wo Icarus nie war
Liebe und Luft
Ein explosives Gemisch
Die Schallmauer zerbricht
Und ihr schießt Richtung Licht
Mit der Gier nach dem Kribbeln im Bauch
Es darf nie wieder aufhören, ihr brennt es euch tief in die Haut
Ein ewiger Schwur
Gegen jedes Gesetz der Natur
Ihr verliert euch auf göttlichen Spuren
Weit und breit
Kein Mensch mehr
Kein Mensch mehr
Tief gefallen, sanft gelandet
Nach ihrer Hand getastet
Nicht zu fassen, sie ist nicht hier
Du suchst in der ganzen Stadt
Doch keine Spur von ihr
Auch beim U-Bahn-Schacht ist
Kein Mensch mehr
Und jedem den du triffst
Beschreibst du ihr Gesicht
Erzählst von ihrem Licht
Doch niemand sonst will etwas wissen von ihr
Und so erinnert sich hier
Außer dir
Kein Mensch mehr

Plus personne

Ton monde intérieur, dans les profondeurs du métro
L'angoisse du futur te rattrape toutes les cinq minutes
Pas d'envie
Pas de lumière
Pas d'air pour respirer
Tu attends là-bas dans l'obscurité
Presque comme si tu étais
Plus personne
Pas de ce monde
Car ce qui te plaît
Tu ne peux le partager avec personne
Tu restes seul
Ce que tu penses
Ce que tu ressens
Ce que tu veux
Ce qui t'intéresse
Tout cela n'intéresse plus
Personne
Ton ombre te tombe aux pieds et tu te retournes
Il y a un rayon de lumière, il brille à travers le brouillard et
Tu te précipites, tu rassemble tes dernières forces
Tu trébuches, mais tu ne tombes pas, elle t'a attrapé
L'air est pur
Tu inspires
Tu la regardes avec de grands yeux et tout semble
Que se passe-t-il ici, que s'est-il passé et que fait-elle de toi ?
Peu importe si tu rêves ou que tu fantasmes
Elle est juste à portée de main
Mais il est garanti
Plus personne
Et vous vivez, haut au-dessus de l'ombre
Des ailes vous ont poussé comme par magie
Et vous flottez, haut au-dessus des choses
Vous brillez de mille couleurs et le printemps commence.
Lorsque vous volez, de façon surnaturelle
Avec la peau la plus épaisse du monde, rien ni personne ne vous touche
Excepté ses yeux d'ange, son sourire immortel
Avec elle, vous pouvez déplacer des montagnes
Non, tu es maintenant
Plus personne
Vous êtes bien trop forts
Déjà là
Où Icare n'a jamais été
Amour et air
Un mélange explosif
Le mur du son se brise
Et vous foncez vers la lumière
Avec l'envie de ce frisson dans le ventre
Cela ne doit jamais s'arrêter, vous le gravez profondément dans votre peau
Un serment éternel
Contre toutes les lois de la nature
Vous vous perdez sur des traces divines
Partout
Plus personne
Plus personne
Tombé profondément, atterri en douceur
Touché sa main
Incroyable, elle n'est pas là
Tu cherches dans toute la ville
Mais aucune trace d'elle
Même au niveau du métro, il n'y a
Plus personne
Et à chaque personne que tu rencontres
Tu décris son visage
Tu racontes son lumière
Mais personne d'autre ne veut rien savoir d'elle
Et ainsi, ici, personne ne se souvient
Excepté toi
Plus personne