Lyrics and translation Fabian Römer - Nachtluft

Nachtluft

Immer wenn der Tag geht
Und sie noch tief im Schlaf liegt
Scheints als würde die Stadt auf sie warten
Erst im Licht der Laternen, im Spotlight der Sterne
Betritt sie die Straßen und jeder kann sie haben
Um wieder aufzuatmen, doch wird sie niemals ihr Geheimnis verraten
Sie bringt Frische in abgestandene Wünsche
Nur durch den glasklaren Klang ihrer Stimme
Sie trägt einen Hauch von Licht
Die Schwere von gestern verfliegt, wenn man auf sie trifft
Und alles scheint so leicht umgeben von ihr,
Kannst du es spüren? Jetzt ist sie hier

Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns

Immer wenn sie klar ist und keine Wolken da sind
Haben Sterne freien Blick auf die Straßen
Und sehen streunende Katzen, tanzende Träume, blutende Nasen
Lilablaue Farben, bunte Leuchtreklamen, Bettgeflüster
Und Sex auf dem Parkdeck
Flaschensammler die in Gassen ihr Revier markieren,
Schlafwandler die auf häuserdächern balancieren
Und wir sitzen hoch über allem mit Visionen und Bier
An unserem Platz den sonst niemand kennt
Außer ihr
In diesem Moment ist sie hier

Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft

Nuit d'été

Chaque fois que le jour se termine
Et qu'elle dort encore profondément
On dirait que la ville l'attend
Sous la lumière des lampadaires, sous les projecteurs des étoiles
Elle entre dans les rues et chacun peut la posséder
Pour respirer à nouveau, mais elle ne révélera jamais son secret
Elle apporte de la fraîcheur aux désirs éphémères
Rien que par le son cristallin de sa voix
Elle porte un soupçon de lumière
La lourdeur d'hier s'évapore lorsqu'on la rencontre
Et tout semble si léger entouré d'elle,
Peux-tu le sentir ? Maintenant, elle est là

Nuit d'été
Nuit d'été
Entre nous
Nuit d'été
Nuit d'été
Entre nous

Chaque fois qu'elle est claire et qu'il n'y a pas de nuages
Les étoiles ont une vue imprenable sur les rues
Et voient les chats errants, les rêves dansants, les nez qui saignent
Des couleurs lilas, des enseignes lumineuses, des murmures de lit
Et du sexe sur le pont du parking
Des ramasseurs de bouteilles qui marquent leur territoire dans les ruelles,
Des somnambules qui marchent sur les toits
Et nous sommes assis au-dessus de tout cela avec des visions et de la bière
À notre place que personne d'autre ne connaît
Sauf elle
En ce moment, elle est là

Nuit d'été
Nuit d'été
Entre nous
Nuit d'été
Nuit d'été
Entre nous
Nuit d'été