Lyrics and translation Fabian Römer - Nur für uns

Nur für uns

5 Jungs auf'n Fahrrad, mit nem Mädchen hinten drauf
Der Himmel läuft rot an, denn so ein Klischee ist ihm peinlich
Ey fahr mal raus bei dem Rasthof, weil der Akohol uns braucht
Mit nem klirrenden Rucksack, auf dem Weg Richtung leichtsinn
Auf zu dem Freibad, glaub mir die Luft die ist rein da, da ist niemand mehr zu sehen
Wir helfen uns rauf, über den Zaun, lasst uns Nachtbaden gehen
Das Lied noch im Ohr, du schubst mich ins Becken, wir riechen nach Chlor
Schwimmen durcheinander, fühlen synchron, hellblaues Wasser spiegelt den Mond

Nur für uns, nur für uns!
Jeder Moment, der uns vereint
Nur für uns, nur für uns!???
Nur für uns, nur für uns!
Da ist ein Licht, das immer scheint
Nur für uns, nur für uns!

5 Jungs ohne Auto, auf'n Parkdeck 5 Uhr früh
Die Sonne versteckt sich, so ein Klischee ist ihr peinlich
Noch ist die Stadt völlig lautlos, wir sind nicht zu überhören
Schallendes lachen, wie die Zeit hier vorbei fliegt
Reden so strange, dass es sonst kein Mensch versteh'n kann, der Mittelpunkt der Welt
Ist grad genau hier, egal was passiert, es gibt nichts was uns zählt
Das wird schon so bleiben, Erwachsen, was soll das schon heißen?
Wir sind nicht wie die, das wird sich schon zeigen
Warum den schon heim gehen? Trink ma' noch einen oder drei mit

Nur für uns, nur für uns!
Jeder Moment der uns vereint
Nur für uns, nur für uns!???
Nur für uns, nur für uns!
Da ist ein Licht, das immer scheint
Nur für uns, nur für uns!

Der eine ging dann auf Reisen war überall nur nicht hier
Der Kontakt ist leider gebrochen, da waren es nur noch vier
Den Anderen gab es irgendwann immer nur noch mit ihr
Und auch Liebe kann dazu führen, dass die Freunde sich distanzieren
Die letzten Beiden sind immernoch gute Freunde von mir
Ab und zu auf ein Bier treffen und selten telefonieren
Aber wenn man telefoniert, bin ich interessiert
An den ganzen Uni-Geschichten und was man alles studiert
Der Eine ständig was neues, der Andere fokusiert
Aber beide meinen ich wäre mit der Mukke priviligiert
Darum sollte es nicht passieren, dass Erfolge mich faszinieren
Sterne scheinen am hellsten bevor sie dann explodieren
Wir lassen uns auch nicht stressen, probieren noch bisschen rum
Und ist 30 das Neue 20, dann sind wir mehr als nur Jung
Es gibt eh kein falsch oder richtig und auch nicht immer 'nen Grund
Das Leben schreibt viele Storys und diese ist nur für uns

Только для нас

Пятеро парней на велосипеде, с девчонкой сзади
Небо краснеет от стыда, ведь такой банальностью ему неловко
Эй, заедем на заправку, нам нужен алкоголь
Со звенящим рюкзаком, на пути к безрассудству
В открытый бассейн, поверь, там воздух чистый, там никого уже нет
Мы перелезаем через забор, давай устроим ночное купание
Песня ещё в ушах, ты толкаешь меня в бассейн, мы пахнем хлоркой
Плаваем вперемешку, чувствуем синхронно, светло-голубая вода отражает луну

Только для нас, только для нас!
Каждый миг, что объединяет нас
Только для нас, только для нас!
Только для нас, только для нас!
Есть свет, что всегда сияет
Только для нас, только для нас!

Пятеро парней без машины, на парковке в 5 утра
Солнце прячется, такой банальностью ей неловко
Город ещё совершенно безмолвен, нас невозможно не услышать
Громкий смех, как быстро здесь летит время
Разговариваем так странно, что никто другой не поймет, центр мира
Прямо здесь и сейчас, что бы ни случилось, ничто для нас не имеет значения
Так и останется, взрослость, что это вообще значит?
Мы не такие, как они, это ещё покажется
Зачем уже идти домой? Выпьем ещё один или три

Только для нас, только для нас!
Каждый миг, что объединяет нас
Только для нас, только для нас!
Только для нас, только для нас!
Есть свет, что всегда сияет
Только для нас, только для нас!

Один отправился в путешествие, был везде, только не здесь
Контакт, к сожалению, прервался, нас осталось только четверо
Другого в какой-то момент можно было увидеть только с ней
И даже любовь может привести к тому, что друзья отдаляются
Последние двое до сих пор мои хорошие друзья
Иногда встречаемся за пивом и редко созваниваемся
Но когда созваниваемся, мне интересно
Слышать все эти университетские истории и то, что они изучают
Один постоянно меняет направления, другой сосредоточен
Но оба считают, что мне с музыкой повезло
Поэтому не должно случиться так, чтобы успех меня ослепил
Звёзды светят ярче всего перед тем, как взорваться
Мы не даем себя загнать в угол, ещё немного экспериментируем
И если 30 — это новые 20, то мы больше, чем просто молоды
Нет ничего неправильного или правильного, и не всегда есть причина
Жизнь пишет много историй, и эта только для нас