Lyrics and translation Fabian Römer - Nur noch schlafen

Nur noch schlafen

Blick wie durch Milchglas, Augen auf Halbmast
Jeder Weg zu weit, Straßen aus Treibsand
Der Kopf ist leer, und doch so schwer
Als wenn jeden Tag auf's neue Montag morgen wär'
Graue Wolkenwand, wo fängt der Himmel an
Wenn ihr vorglüht, bin ich ausgebrannt
Als ob sich die Welt nicht mehr dreht
Nichts hören und nichts mehr sehen

Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Freitag abend, wir ziehen von Laden zu Laden
Begießen uns hart, wie du willst fahren, es ist grad' mal halb 4
Mit grellen Farben den toten Punkt übermalen
Stütz den Kopf mit dem Arm auf der Bar und bleib hier
Verpasster Anruf, Nummer unbekannt
Ob sie es war? Hier ist kein Empfang
Was macht sie wohl?
Parfüm, Rauch, Schweiß, 'ne Stimme, die schreit: 'Junge, du brauchst mehr Alkohol'
Ich zieh mir alles rein, blinkende Lichter
Verschwimmende Gesichter, schwindendes Gleichgewicht
Klirrende Gläser, Atmen wird schwerer
Alles hier dreht sich, Wände kommen näher

Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Lasse alles hinter mir
Die Mitternacht ertrinkt im Lichtermeer
Ich nehm' 'nen tiefen Zug
Wenn der Raketenschweif am Horizont verschwindet, dann zieh ich die Gardinen zu
Der Flur noch fünf Schritte entfernt
Das Badezimmer noch vier Schritte entfernt
Der kleine Schrank noch drei Schritte entfernt
Die weiße Schachtel noch zwei Blicke entfernt
Mein Schlaf noch einen Griff entfernt

Nur noch schlafen
Nur noch schlafen

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Просто уснуть

Взгляд как сквозь матовое стекло, глаза прикрыты
Любой путь слишком далёк, дороги из зыбучего песка
Голова пуста, и всё же такая тяжёлая
Как будто каждый день по новой - утро понедельника
Серая стена облаков, где начинается небо
Когда вы зажигаетесь, я уже сгораю дотла
Как будто мир перестал вращаться
Ничего не слышать и ничего не видеть

Я просто хочу уснуть. Иди вперёд, я скоро приду
Я просто хочу уснуть. Иди вперёд, я скоро приду
Я просто хочу уснуть. Иди вперёд, я скоро приду
Просто уснуть. Иди вперёд, я скоро приду

И ночь становится чёрной
Небо становится чёрным
Город становится чёрным
На моих глазах
Чёрной, ночь становится чёрной
И всё становится чёрным

Вечер пятницы, мы бродим из бара в бар
Напиваемся крепко, как хочешь езжай, сейчас всего полчетвёртого
Яркими красками закрашиваю точку невозврата
Подпираю голову рукой о барную стойку и остаюсь здесь
Пропущенный вызов, номер неизвестен
Может, это она? Здесь нет сети
Чем она занимается?
Парфюм, дым, пот, голос кричит: «Парень, тебе нужно ещё выпить!»
Я поглощаю всё, мерцающие огни
Расплывающиеся лица, теряющееся равновесие
Звон бокалов, дыхание становится тяжёлым
Всё вокруг кружится, стены приближаются

Я просто хочу уснуть. Иди вперёд, я скоро приду
Я просто хочу уснуть. Иди вперёд, я скоро приду

И ночь становится чёрной
Небо становится чёрным
Город становится чёрным
На моих глазах
Чёрной, ночь становится чёрной
И всё становится чёрным

И ночь становится чёрной
Небо становится чёрным
Город становится чёрным
На моих глазах
Чёрной, ночь становится чёрной
И всё становится чёрным

Оставляю всё позади
Полночь тонет в море огней
Я делаю глубокий вдох
Когда след от ракеты исчезнет на горизонте, я задёрну шторы
До коридора ещё пять шагов
До ванной ещё четыре шага
До маленького шкафчика ещё три шага
До белой коробочки ещё два взгляда
До моего сна ещё одно движение

Просто уснуть
Просто уснуть

И ночь становится чёрной
Небо становится чёрным
Город становится чёрным
На моих глазах
Чёрной, ночь становится чёрной
И всё становится чёрным

И ночь становится чёрной
Небо становится чёрным
Город становится чёрным
На моих глазах
Чёрной, ночь становится чёрной
И всё становится чёрным