Lyrics and translation Fabian Römer - So soll's sein

So soll's sein

Sie sagen mir: "Du musst, was du liebst, verlier'n"
Es kommt zurück, irgendwann, und bleibt für immer bei dir
Träume platzen nebenbei, was is' passiert?
Viele Fußballstars sind plötzlich jünger als wir
Scheiß Millionäre! Wer hat an der Uhr gedreht?
Millenium-Kinder komm' langsam in die Pubertät
Viel passiert, es hat häufig kein' Grund
Bekanntenkreis wächst, Freundeskreis schrumpft
Man sieht sich nich' mehr jeden vierten Tag
Wenn's hochkommt, telefonier'n wir mal
Doch läuft man sich dann über den Weg
Labert man, als hätte man sich seit 'nem Jahr nich' geseh'n
Eure Nummern wähl' ich später, denn
Auch wenn uns jetzt hunderte Kilometer trenn'
Braucht das Gedächtnis nur ein' Schritt
Und ich kann dir hunderte Szen' nenn'
Die mich daran erinnern, was uns als Team am Leben hält

Lass' euch los
Lass' euch ziehen, lass' euch frei
So soll es sein, ich glaub', so soll es sein
Ich glaub', so soll's sein
Nein, ich stell' mich nich' gegen die Zeit
So soll es sein
Ich glaub', so soll es sein, ich glaub' so soll's

Sein! Alles halb so wild
Wir teiln' Geld, Humor und ein verkorkstes Frauenbild
Die erste Liebe hat wohl kein' verschont
Heute fragt man erst, ob sich die Scheiße noch lohnt
Egal, ich find' mich ab damit
Beziehungen bringen wohl vor Mitte zwanzig nichts
Denn jeden zieht es ins Ausland, in andere Städte
Wir woll'n Erfahrungen sammeln, statt uns anzuketten
Die Angst, was zu verpassen, muss gestillt werden
Statt den Moment zu genießen, muss gefilmt werden
Wir hangeln uns am Leben entlang
Machen vieles ein bisschen und weniges ganz
Nein, wir woll'n gar nich' wählerisch sein
Es gibt zu viele Tür'n, also gehen wir durch keine
Jeder bestreitet 'ne ähnliche Reise
Die Richtung is' anders, der Weg ist der gleiche

Du musst, was du liebst, verlier'n
Es kommt zurück, irgendwann, und bleibt für immer bei dir
Oft hatten wir Schiss, um später drüber zu lachen
Wir sind nich' so lebensunfähig, wie wir dachten
Jetzt schätz' ich die Erinnerung wert
Ihr versteht mich, ich muss nich' erst den Hintergrund erklär'n
Ich krieg' Bauchschmerzen bei Semesteranfang
Mein Einser-Abi is' fürn Arsch, ich bin Rapper, verdammt nochmal
Langfristig plan' is' sowieso dumm
Plötzlich zieh' ich zwei Mal in vier Monaten um
War es das, was wir wollten? Da rauszugehen, allein?
Oft sucht man den Nachhauseweg und weiß
Wenn man wirklich nach Hause geht, is' meist
Alles wie immer und trotzdem kaum noch gleich
Wenn die Zeit uns jetzt auseinander treibt
Soll es sein, denn ich glaub' an das, was bleibt

Так и должно быть

Мне говорят: "Тебе суждено потерять то, что любишь"
Оно вернется, когда-нибудь, и останется с тобой навсегда.
Мечты рушатся на ходу, что происходит?
Многие звезды футбола вдруг стали моложе нас.
Чертовы миллионеры! Кто перевел стрелки часов?
Дети миллениума постепенно входят в пубертат.
Многое случилось, часто без всякой причины.
Круг знакомых растет, круг друзей сужается.
Мы больше не видимся каждые четыре дня.
В лучшем случае, созваниваемся.
Но если уж сталкиваемся,
То болтаем так, как будто год не виделись.
Я наберу твой номер позже, ведь
Даже если нас сейчас разделяют сотни километров,
Моей памяти нужен лишь один шаг,
И я могу назвать тебе сотни сцен,
Которые напоминают мне о том, что нас держит на плаву как команду.

Отпустите себя.
Позвольте себе увлечься, позвольте себе быть свободными.
Так и должно быть, я верю, так и должно быть.
Я верю, так и должно быть.
Нет, я не буду противиться времени.
Так и должно быть.
Я верю, так и должно быть, я верю, так и должно быть.

Быть! Все не так уж и страшно.
Мы делим деньги, шутки и искаженное представление о женщинах.
Первая любовь, пожалуй, никого не пощадила.
Сегодня сначала спрашиваешь себя, стоит ли эта фигня свеч.
В любом случае, я смирился с этим.
Отношения все равно ни к чему не приводят до двадцати пяти.
Ведь всех тянет за границу, в другие города.
Мы хотим набраться опыта, а не связывать себя обязательствами.
Страх что-то упустить должен быть утолен.
Вместо того, чтобы наслаждаться моментом, нужно его снимать.
Мы цепляемся за жизнь,
Многое делаем наполовину, и мало что до конца.
Нет, мы вовсе не хотим быть придирчивыми.
Слишком много дверей, поэтому мы не входим ни в одну.
Каждый проходит похожий путь.
Направление разное, а путь один и тот же.

Ты должен потерять то, что любишь.
Оно вернется, когда-нибудь, и останется с тобой навсегда.
Раньше мы часто боялись, чтобы потом над этим смеяться.
Мы не такие уж и неприспособленные к жизни, как нам казалось.
Теперь я ценю воспоминания.
Ты меня понимаешь, мне не нужно объяснять подоплеку.
У меня живот сводит в начале семестра.
Мой аттестат с отличием коту под хвост, я же рэпер, черт возьми.
Строить долгосрочные планы все равно глупо.
Внезапно я переезжаю дважды за четыре месяца.
Этого ли мы хотели? Выбраться оттуда, в одиночку?
Часто ищешь дорогу домой и знаешь,
Что когда ты действительно возвращаешься домой, то чаще всего
Все по-прежнему и в то же время совсем иначе.
Если время сейчас разлучает нас,
Так тому и быть, ведь я верю в то, что остается.