Lyrics and translation Fabian Römer - Zimmer ohne Zeit

Zimmer ohne Zeit

Ich bin noch ziemlich klein, als ich merk', mir geht das Ticken auf den Geist.
Jede Uhr wird an Wände geschmissen, bis sie schweigt.
In meinem Kinderzimmer schleicht sich kein Ziffernblatt mehr ein.
Hier bin ich frei. Ich taufe es mein Zimmer ohne Zeit.

Zwölf Quadratmeter sind mir nicht zu klein.
Die Gedanken fliegen unendlich weit.
Wenn draußen Tag für Tag verstreicht, wie in Lichtgeschwindigkeit,
Hab' ich immerhin hier drinnen noch irgendwas, das bleibt.

Schule läuft so nebenbei, schaff' es erst zu Stunde zwei.
"Tut mir leid, ich war im Zimmer ohne Zeit."
Den Ranzen nehm' ich nicht mit rein. Auch wenn sie meinen, ich lerne heimlich:
Nein, die Einsen schreiben sich wie von allein.

Und komm' ich dann heim, riecht es nach Streit. Türen, die knallen, lautes Geschrei.
Schleich' mich leise in mein Zimmer ohne Zeit.
"Wir gehen jetzt raus. Die Sonne scheint, bist du dabei?"
Ist nett gemeint, doch alles weitere ersticke ich schon im Keim.

"Gehst du da drin nicht langsam ein? Wir fragen uns, was du da treibst,
So ganz allein." - Ich halt' es lieber noch geheim.
Als ob das irgendwer begreift. Ich such' nach Reimen
Und jedes Lied, das mich begeistert, wird siziert und studiert bis ins Detail.

Familienhaus mit acht Parteien, Nachbarn drohen mit Polizei.
"Was fällt Ihrem Sohn nur ein, so laut zu sein?"
Ich weiß: Mittagsruhe, zwölf bis drei. Tut mir leid.
Das einzuhalten ist nicht so leicht in so 'nem Zimmer ohne Zeit.

Zu schwach für Schulhofschlägereien, kein Bock auf Fußball im Verein.
Und draußen zieht ganz nebenbei meine Jugend an mir vorbei.
Sie klopft dann kurz mal an die Tür, fragt mich: "Mann, was machst du hier?"
Ich trink ein Bier mit ihr, doch muss dann wieder rein.

Das eine Mädchen bricht das Eis. Verträumter Typ, was der wohl treibt?
Sie gibt so lange nicht klein bei, bis sie es weiß.
Ich lass sie rein, sie lässt mich rein. Mein erstes Mal, es ist soweit
Und schon vorbei. Zum Glück im Zimmer ohne Zeit.

Die Lieder zieh'n so ihren Kreis, spiel' am Wochenende live.
Die Klamotten viel zu weit. Lokaler Star und Freak zugleich
Zwischen TRL auf eins und Musterungsbescheid.
So vermiss' ich immer öfter mein Zimmer ohne Zeit.

Ich bin noch nicht bereit dafür, dass die Verbindung langsam reißt.
Aber mein winzigkleines Reich verliert so seinen Reiz.
Pack alles, was mir eigentlich so heilig ist, in Kisten ein,
Zieh' nach Berlin und die Geschichte ist vorbei.

Und komm' ich heut' mal zu Besuch, ist hier nichts mehr wirklich gleich.
Doch jeder Winkel setzt Erinnerungen frei.
Stell' den Wecker vor die Tür, häng' die Uhr von der Wand,
Dann ist es fast, als würd' es immernoch so sein.

Zimmer ohne Zeit.

Is' so egal, wie jeder Wind mich treibt.
Man geht nie ganz - irgendetwas bleibt.
Ein winziger Teil von mir.
Ein winziger Teil bleibt hier.

Is' so egal, wie jedes Bild verbleicht.
Du ziehst aus, irgendwer zieht ein.
Ein winziger Teil bleibt hier.
Ein winziger Teil von dir.

Chambre sans temps

Je suis encore assez jeune quand je réalise que le tic-tac me tape sur les nerfs.
Chaque horloge est jetée contre les murs jusqu'à ce qu'elle se taise.
Aucun cadran n'ose s'aventurer dans ma chambre d'enfant.
Ici, je suis libre. Je la baptise ma chambre sans temps.

Douze mètres carrés, ce n'est pas trop petit pour moi.
Mes pensées volent à l'infini.
Quand dehors, jour après jour, s'enfuit à la vitesse de la lumière,
J'ai au moins ici, à l'intérieur, quelque chose qui reste.

L'école, ça passe à côté, je n'y arrive qu'à la deuxième heure.
"Désolé, j'étais dans ma chambre sans temps."
Je ne prends pas mon sac à dos avec moi. Même s'ils pensent que j'apprends en douce :
Non, les "A" s'écrivent tous seuls.

Et quand je rentre à la maison, ça sent la dispute. Des portes qui claquent, des cris.
Je me glisse silencieusement dans ma chambre sans temps.
"On sort maintenant. Le soleil brille, tu viens ?"
C'est gentil, mais je tue tout ça dans l'œuf.

"Tu ne deviens pas un peu ermite là-dedans ? On se demande ce que tu fabriques,
Tout seul." - Je préfère garder ça pour moi.
Comme si quelqu'un pouvait comprendre. Je cherche des rimes
Et chaque chanson qui me passionne est disséquée et étudiée dans les moindres détails.

Immeuble de huit appartements, les voisins menacent d'appeler la police.
"Comment votre fils ose-t-il faire autant de bruit ?"
Je sais : repos de midi, de midi à trois heures. Je suis désolé.
Ce n'est pas facile à respecter dans une chambre sans temps.

Trop faible pour les bagarres de cour d'école, pas envie de jouer au foot en club.
Et dehors, ma jeunesse me dépasse.
Elle frappe à ma porte et me demande : "Mec, qu'est-ce que tu fais là ?"
Je bois une bière avec elle, mais je dois rentrer.

Cette fille brise la glace. Un garçon rêveur, que fait-il ?
Elle n'abandonne pas jusqu'à ce qu'elle sache.
Je la laisse entrer, elle me laisse entrer. Ma première fois, c'est le moment
Et déjà fini. Heureusement que c'était dans ma chambre sans temps.

Les chansons font leur chemin, je joue en concert le week-end.
Les fringues beaucoup trop grandes. Star locale et marginal à la fois,
Entre TRL sur la une et l'ordre de mobilisation.
Alors, ma chambre sans temps me manque de plus en plus.

Je ne suis pas encore prêt à ce que le lien se brise.
Mais mon petit royaume perd de son charme.
Je mets tout ce qui m'est sacré dans des cartons,
Je déménage à Berlin et l'histoire est terminée.

Et quand je reviens en visite, plus rien n'est vraiment pareil.
Pourtant, chaque recoin me rappelle des souvenirs.
Je mets le réveil devant la porte, j'enlève l'horloge du mur,
Alors, c'est presque comme si de rien n'était.

Chambre sans temps.

Peu importe où le vent me mène.
On ne part jamais vraiment - quelque chose reste.
Une infime partie de moi.
Une infime partie reste ici.

Peu importe comment chaque image s'estompe.
Tu déménages, quelqu'un d'autre emménage.
Une infime partie reste ici.
Une infime partie de toi.