Lyrics and translation Fabian Römer - Zimmer ohne Zeit

Zimmer ohne Zeit

Ich bin noch ziemlich klein, als ich merk', mir geht das Ticken auf den Geist.
Jede Uhr wird an Wände geschmissen, bis sie schweigt.
In meinem Kinderzimmer schleicht sich kein Ziffernblatt mehr ein.
Hier bin ich frei. Ich taufe es mein Zimmer ohne Zeit.

Zwölf Quadratmeter sind mir nicht zu klein.
Die Gedanken fliegen unendlich weit.
Wenn draußen Tag für Tag verstreicht, wie in Lichtgeschwindigkeit,
Hab' ich immerhin hier drinnen noch irgendwas, das bleibt.

Schule läuft so nebenbei, schaff' es erst zu Stunde zwei.
"Tut mir leid, ich war im Zimmer ohne Zeit."
Den Ranzen nehm' ich nicht mit rein. Auch wenn sie meinen, ich lerne heimlich:
Nein, die Einsen schreiben sich wie von allein.

Und komm' ich dann heim, riecht es nach Streit. Türen, die knallen, lautes Geschrei.
Schleich' mich leise in mein Zimmer ohne Zeit.
"Wir gehen jetzt raus. Die Sonne scheint, bist du dabei?"
Ist nett gemeint, doch alles weitere ersticke ich schon im Keim.

"Gehst du da drin nicht langsam ein? Wir fragen uns, was du da treibst,
So ganz allein." - Ich halt' es lieber noch geheim.
Als ob das irgendwer begreift. Ich such' nach Reimen
Und jedes Lied, das mich begeistert, wird siziert und studiert bis ins Detail.

Familienhaus mit acht Parteien, Nachbarn drohen mit Polizei.
"Was fällt Ihrem Sohn nur ein, so laut zu sein?"
Ich weiß: Mittagsruhe, zwölf bis drei. Tut mir leid.
Das einzuhalten ist nicht so leicht in so 'nem Zimmer ohne Zeit.

Zu schwach für Schulhofschlägereien, kein Bock auf Fußball im Verein.
Und draußen zieht ganz nebenbei meine Jugend an mir vorbei.
Sie klopft dann kurz mal an die Tür, fragt mich: "Mann, was machst du hier?"
Ich trink ein Bier mit ihr, doch muss dann wieder rein.

Das eine Mädchen bricht das Eis. Verträumter Typ, was der wohl treibt?
Sie gibt so lange nicht klein bei, bis sie es weiß.
Ich lass sie rein, sie lässt mich rein. Mein erstes Mal, es ist soweit
Und schon vorbei. Zum Glück im Zimmer ohne Zeit.

Die Lieder zieh'n so ihren Kreis, spiel' am Wochenende live.
Die Klamotten viel zu weit. Lokaler Star und Freak zugleich
Zwischen TRL auf eins und Musterungsbescheid.
So vermiss' ich immer öfter mein Zimmer ohne Zeit.

Ich bin noch nicht bereit dafür, dass die Verbindung langsam reißt.
Aber mein winzigkleines Reich verliert so seinen Reiz.
Pack alles, was mir eigentlich so heilig ist, in Kisten ein,
Zieh' nach Berlin und die Geschichte ist vorbei.

Und komm' ich heut' mal zu Besuch, ist hier nichts mehr wirklich gleich.
Doch jeder Winkel setzt Erinnerungen frei.
Stell' den Wecker vor die Tür, häng' die Uhr von der Wand,
Dann ist es fast, als würd' es immernoch so sein.

Zimmer ohne Zeit.

Is' so egal, wie jeder Wind mich treibt.
Man geht nie ganz - irgendetwas bleibt.
Ein winziger Teil von mir.
Ein winziger Teil bleibt hier.

Is' so egal, wie jedes Bild verbleicht.
Du ziehst aus, irgendwer zieht ein.
Ein winziger Teil bleibt hier.
Ein winziger Teil von dir.

Комната вне времени

Я был совсем мальчишкой, когда понял, что тиканье меня бесит.
Каждые часы летели на пол, пока не замолкали.
В моей детской больше не было ни одного циферблата.
Здесь я был свободен. Я окрестил её своей комнатой вне времени.

Двенадцать квадратных метров — мне хватало сполна.
Мысли уносились в бесконечность.
Пока за окном дни мелькали со скоростью света,
Здесь, внутри, у меня оставалось что-то постоянное.

Школа шла своим чередом, я добирался ко второму уроку.
"Простите, я застрял в комнате вне времени".
Портфель я с собой не брал. Пускай думают, что я тайком зубрил:
Нет, пятёрки сами собой в дневнике появлялись.

А дома меня ждал аромат ссоры. Хлопающие двери, громкие крики.
Я тихонько пробирался в свою комнату вне времени.
"Пойдём погуляем. Солнце светит, ты идёшь?"
Мило, конечно, но всё дальнейшее я пресекал на корню.

"Ты там не пропадаешь часами? Нам интересно, чем ты там занимаешься,
совсем один". - Я предпочитал держать это в секрете.
Как будто кто-то мог понять. Я искал рифмы,
и каждую песню, что меня цепляла, разбирал и изучал до мельчайших деталей.

Восьмиквартирный дом, соседи грозятся полицией.
"Что позволяет себе ваш сын, так шуметь?"
Я знаю: тихий час, с часу до трёх. Простите.
Его не так-то просто соблюдать в комнате вне времени.

Слишком слабый для школьных драк, никакого желания пинать мяч в команде.
И где-то рядом, за окном, мимо меня пролетала юность.
Она иногда стучалась в дверь, спрашивала: "Чувак, ты чего тут делаешь?"
Я выпивал с ней пивка, но потом снова возвращался к себе.

Одна девчонка растопила лёд. Мечтательный парень, чем же он занимается?
Она не сдавалась, пока не узнала.
Я впустил её, она впустила меня. Мой первый раз, свершилось
И закончилось. К счастью, в комнате вне времени.

Песни находили своих слушателей, я играл на выходных.
Одежда висела мешком. Местная звезда и фрик в одном лице
Между MTV и повесткой в армию.
И я всё чаще скучал по своей комнате вне времени.

Я не был готов к тому, что связь постепенно угасает.
Но моё крошечное королевство теряло свою магию.
Я упаковал всё, что было мне дорого, в коробки,
Переехал в Берлин, и история закончилась.

И когда я сегодня приезжаю в гости, здесь всё уже не то.
Но каждый уголок пробуждает воспоминания.
Я выставляю будильник за дверь, снимаю часы со стены,
И мне почти кажется, что время здесь всё ещё стоит на месте.

Комната вне времени.

Неважно, куда меня несёт ветер.
Уходя, всегда оставляешь частичку себя.
Крошечная часть меня.
Крошечная часть меня остаётся здесь.

Неважно, как блекнут краски.
Ты уезжаешь, кто-то приезжает.
Крошечная часть остаётся здесь.
Крошечная часть тебя.