Zweifellos - Fabian Römer translation in French

Zweifellos

Ich weiß es nich'
Ich weiß nich', ob ich das schaffen kann
Weiß nich' mal, wohin ich gehen soll
Weiß nich', wohin ich gehen soll

Hey, kann mir das jemand erklär'n?
Komm' wir uns zu nah, woll'n wir weg
Doch suchen die Nähe, wenn wir uns entfern'
Wer soll das noch versteh'n?
Sind wir unterwegs, woll'n wir Heim
Wenn wir ankomm', woll'n wir wieder geh'n
Und wer steigt da noch durch?
Jeder Streit wie 'ne Ewigkeit, jeder Kuss erscheint uns zu kurz
Ich kann das alles nich' kapier'n
Wir ignorier'n die, die uns lieben und lieben die, die uns ignorier'n
Wir müssen alles hinterfragen, jeden Tag
(Im Zweifel für den Zweifel)
Wir ertränken alles in dem Glas, denn wir droh'n jedes Mal
(An Zweifeln zu verzweifeln)
Kopf aus! Darauf, dass wir heute nichts mehr erreichen - Prost!
Darauf, dass wir morgen ausgelassen feiern - Prost!
Und übermorgen meinen "was sollte diese Scheiße bloß?"
Immerhin war'n wir für eine Nacht zweifellos

Ich weiß es nich'
Ich weiß nich', ob ich's schaffen kann
Weiß nich' mal, wohin ich gehen soll
Vielleich lauf' ich los, doch wo komm ich an?

Ich weiß es nich'
Ich weiß nich', ob ich's schaffen kann
Weiß nich' mal, wohin ich gehen soll
Ich lauf' einfach los, doch wo komm ich an?

Dann sind wir aufgewacht
Und haben begriffen, was das "richtig und falsch"
"Schwarz-weiß-Denken" aus uns macht
Dann haben wir zugehört
Und haben verstanden
Dass Unberechenbares ohne wenn und aber dazugehört
Dann gingen die Augen auf
Seitdem blenden wir, was andere über uns zu sagen haben, ohne Pause aus
Dann haben wir eingeseh'n
Dass sich selbst
Wenn wir auf der Stelle stehen, diese Erde ständig weiterdreht
Eine Entscheidung is' besser als keine Entscheidung
(Im Zweifel für den Zweifel)
Nie wieder lass' ich mich drauf ein, nein, ich bin es Leid
(An Zweifeln zu verzweifeln)
Nie mehr! Darauf, dass wir diese Nacht was bewegen - Prost!
Darauf, dass wir endlich anfang' zu leben - Prost!
So perfekt, der Moment is' unendlich groß
Du und ich, wie wir sind, zweifellos

Ich weiß es nich'
Ich weiß nich', ob ich's schaffen kann
Weiß nich' mal, wohin ich gehen soll
Vielleich lauf' ich los, doch wo komm ich an?

Sans aucun doute

Je ne sais pas
Je ne sais pas si je peux y arriver
Je ne sais même pas où aller
Je ne sais même pas où aller

Hé, est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ?
On se rapproche, on veut s'enfuir
Mais on recherche la proximité quand on s'éloigne
Qui peut comprendre ça ?
On est en route, on veut rentrer
Quand on arrive, on veut repartir
Et qui peut comprendre ça ?
Chaque dispute est une éternité, chaque baiser nous semble trop court
Je ne comprends pas tout ça
On ignore ceux qui nous aiment et on aime ceux qui nous ignorent
On doit remettre tout en question, chaque jour
(Dans le doute, pour le doute)
On noie tout dans le verre, parce qu'on menace à chaque fois
(De désespérer de nos doutes)
Tchin-tchin ! À ce que l'on ne réalise rien aujourd'hui !
Tchin-tchin ! À ce que l'on fasse la fête avec décontraction demain !
Et après-demain, mon "mais qu'est-ce que cette merde a pu bien être ?"
Au moins, on a été, pour une nuit, sans aucun doute

Je ne sais pas
Je ne sais pas si je peux y arriver
Je ne sais même pas où aller
Peut-être que je vais me lancer, mais où vais-je arriver ?

Je ne sais pas
Je ne sais pas si je peux y arriver
Je ne sais même pas où aller
Je vais simplement me lancer, mais où vais-je arriver ?

Alors on s'est réveillés
Et on a compris ce que "juste et faux"
"Penser en noir et blanc" fait de nous
Puis on a écouté
Et on a compris
Que l'imprévisible fait partie du jeu sans aucun "si" ni "mais"
Alors les yeux se sont ouverts
Depuis, on éteint sans arrêt ce que les autres ont à dire sur nous
Puis on a compris
Que même
Quand on reste sur place, cette terre continue de tourner sans cesse
Une décision est meilleure que pas de décision du tout
(Dans le doute, pour le doute)
Jamais plus je ne m'y laisserai prendre, non, je n'en peux plus
(De désespérer de nos doutes)
Plus jamais ! À ce que l'on fasse bouger les choses cette nuit !
À ce que l'on commence enfin à vivre !
Si parfait, le moment est infini
Toi et moi, comme on est, sans aucun doute

Je ne sais pas
Je ne sais pas si je peux y arriver
Je ne sais même pas où aller
Peut-être que je vais me lancer, mais où vais-je arriver ?