Lyrics and translation Fabiana Brenner - Es3

Es3

La ropa tirada, mí cara mojada
En el suelo no hay más que ver
Algunas pastillas cigarros y
Fotografías de antes de ayer
Se hace de día
La cama se enfría
No importa que diga
La letra que escriba
No siento que es mía

Se escucha en la calle la gente me
Paro y agarro mi celular
No veo noticias busco un par de
Fotos para curar la ansiedad
Que risa me dan
Y busco un par más
Si veo un video
Se va el día entero
Me olvido de todo lo feo

Se estiran los sueños
Y tiras los años por las escaleras
Y sin darme cuenta
Estoy atrapada llorando en los baños
Y afuera esperan que mienta
Que salga con una sonrisa
Miren que bien me sienta
Con este calor de mierda
Mucha pantalla poca paciencia

No me quiero quedar
Quieta en este lugar
Voy a romper estas 4 paredes
Y salir a respirar

Ya no voy a esperar
Quieta para jugar
Si no me pierdo entre toda la gente
Como me voy a encontrar

Me miro en el espejo y
No me reconozco
Que es esto
Miles de palabras que no
Salen no entiendo
No es tan fácil pero todos
Quieren verse bien
Se hacen los que saben todo y lo ponen en internet
Esa gente adulta que no siente culpa
Que compra de todo porque si
Nos ponemos filtros en
La cara pero no sabemos nada
Y nos quedamos con las ganas de morir

Me he quedado callada
Para que las horas se pasen y se haga de noche
Quiero llegar y encerrarme
A llorar sin roche
En la vereda hay muchas voces
Y en la pista mucha gente que
No te entiende
Tengo ganas de salir de aquí
Tengo ganas de no tener a dónde ir
No me busquen estoy pensando
Para mí si
Tengo tiempo
Voy a dejar para después estar feliz

Es3

Les vêtements traînent, mon visage mouillé
Sur le sol, il n'y a qu'à regarder
Quelques pilules, des cigarettes et
Des photos d'avant-hier
Le jour se lève
Le lit se refroidit
Peu importe ce que je dis
Les mots que j'écris
Je ne sens pas que c'est le mien

J'entends dans la rue les gens qui me
S'arrêtent et je prends mon téléphone
Je ne vois pas les nouvelles, je cherche quelques
Photos pour guérir mon anxiété
Ça me fait rire
Et j'en cherche encore quelques-unes
Si je regarde une vidéo
La journée entière s'envole
J'oublie tout ce qui est moche

Les rêves s'étirent
Et tu jettes les années dans les escaliers
Et sans que je m'en rende compte
Je suis coincée à pleurer dans les toilettes
Et dehors, ils attendent que je mente
Que je sorte avec un sourire
Regarde comme je me sens bien
Avec cette chaleur de merde
Beaucoup d'écran, peu de patience

Je ne veux pas rester
Immobile à cet endroit
Je vais briser ces 4 murs
Et sortir respirer

Je n'attendrai plus
Immobile pour jouer
Si je ne me perds pas dans la foule
Comment vais-je me retrouver

Je me regarde dans le miroir et
Je ne me reconnais pas
C'est quoi
Des milliers de mots qui ne
Sortent pas, je ne comprends pas
Ce n'est pas si facile, mais tout le monde
Veut bien paraître
Ils font comme s'ils savaient tout et le mettent sur Internet
Ces gens adultes qui ne se sentent pas coupables
Qui achètent de tout parce que oui
On met des filtres sur
Le visage mais on ne sait rien
Et on reste avec l'envie de mourir

Je suis restée silencieuse
Pour que les heures passent et que la nuit arrive
J'ai envie d'arriver et de m'enfermer
Pour pleurer sans rougir
Sur le trottoir, il y a beaucoup de voix
Et sur la piste, beaucoup de gens qui
Ne te comprennent pas
J'ai envie de sortir d'ici
J'ai envie de ne pas avoir d'endroit où aller
Ne me cherchez pas, je réfléchis
Pour moi si
J'ai le temps
Je vais laisser pour plus tard être heureuse