Lyrics and translation Fabiana Cantilo feat. Mariano Lopez - Una chica torpe en la gran ciudad

Una chica torpe en la gran ciudad

Quiero sentirme bien
Pero cuidado vos tenés que entender
No quiero enloquecer
Conozco este infierno, el disco y la estación de...

Yo vengo de un lugar
Del que mejor no hablar
No es necesario, ya no voy a llorar

Yo sé salir de allí
El túnel siempre, siempre llega a su fin
Y si querés venir
Yo te invito una noche, no sé si te va a divertir

No te hace falta cash
Lo que yo solamente quiero de ti
Ni un Jaguar ni un New Man
Es comerte la boca en desayuno en Tifany

Hace calor aquí
Si me preguntan, yo, prefiero vivir
Estoy tratando de sentir y sentir, yeah

Algo más
Que me ayude algo más
Ya no dudes, algo más
Estar dentro de ti

Ya no sé
Donde vives búscame
En las nubes trataré
De estar dentro de ti

En todos lados
Siempre es así
En un imperio
Y en un jardín

Quiero decirte
Lo que aprendí
Que nadie sale, sale vivo de aquí

Y yo salgo a la calle y me meto en un club
Y yo veo a los piojos en la jungla de azul
Y hay un loco que trata a toda la nación
Que lo bajen a palos, sin embargo, yo

Y yo voy a amarte sin pensar en nada más
Y saldré a buscarte por cualquier otro lugar
Es ahora tarde, ahora o nunca más
Una chica torpe en la gran ciudad

Une fille maladroite dans la grande ville

Je veux me sentir bien
Mais attention, tu dois comprendre
Je ne veux pas devenir folle
Je connais cet enfer, le disque et la station de...

Je viens d'un endroit
Dont il vaut mieux ne pas parler
Ce n'est pas nécessaire, je ne pleurerai plus

Je sais sortir de là
Le tunnel arrive toujours, toujours à sa fin
Et si tu veux venir
Je t'invite une nuit, je ne sais pas si tu vas t'amuser

Tu n'as pas besoin d'argent
Ce que je veux de toi, c'est seulement
Ni une Jaguar ni un New Man
C'est de t'embrasser la bouche au petit déjeuner chez Tiffany

Il fait chaud ici
Si on me le demande, moi, je préfère vivre
J'essaie de sentir et de sentir, ouais

Quelque chose de plus
Qui m'aide un peu plus
N'hésite plus, quelque chose de plus
Être en toi

Je ne sais plus
Où tu vis, cherche-moi
Dans les nuages, j'essaierai
D'être en toi

Partout
C'est toujours comme ça
Dans un empire
Et dans un jardin

Je veux te dire
Ce que j'ai appris
Que personne ne sort, ne sort vivant d'ici

Et je sors dans la rue et je vais dans un club
Et je vois les poux dans la jungle bleue
Et il y a un fou qui traite toute la nation
Qu'on le batte à coups de bâtons, pourtant, moi

Et je vais t'aimer sans penser à rien d'autre
Et je vais te chercher partout ailleurs
C'est tard maintenant, maintenant ou jamais
Une fille maladroite dans la grande ville