Lyrics and translation Fabiana Cantilo - Cinema Verité

Cinema Verité

Anteojos negros de Carey
Auriculares en la sien
No me escucha, no me ve
Y yo puedo observar tranquila

La playa como un ajedrez
El tipo del Mercedes Benz
Que está tirado ahí nomás
Tiene una sola cosa en mente

Solo una chica tonta más bajo el sol
Como una propaganda de bronceador

Él sabe cómo impresionar
Caminando como Tarzán
Él es Eva y ella Adán
Y yo estoy en cualquier planeta

Presiento que algo va a pasar
Las plumas del pavo real
Oscurecen hasta el sol
Y él se siente el rey de la selva

Y estoy con la máquina de mirar
Justo en el paraíso para filmar

Yo puedo compaginar la inocencia con la piel
Yo puedo compaginar

Yo nací para mirar lo que pocos quieren ver
Yo nací para mirar
Mira

Ahora él le ofrece una manzana
Ahora le insiste de probar
Ahora estimula sus membranas
Por la hot line

En escenarios solitarios
La gente se abre un poco más
Y hasta dos pobres millonarios
Se pueden encontrar

Cayeron los auriculares
Y los anteojos de Carey
La luna baja los telones
Es de noche otra vez

Cinéma vérité

Des lunettes noires de Carey
Des écouteurs sur la tempe
Il ne m'entend pas, il ne me voit pas
Et je peux observer tranquillement

La plage comme un échiquier
Le type de la Mercedes Benz
Qui est allongé là juste
Il n'a qu'une seule chose en tête

Juste une fille idiote de plus sous le soleil
Comme une publicité de bronzage

Il sait comment impressionner
Marchant comme Tarzan
Il est Ève et elle est Adam
Et je suis sur n'importe quelle planète

Je sens que quelque chose va arriver
Les plumes du paon
Obscurcissent même le soleil
Et il se sent le roi de la jungle

Et je suis avec la machine à regarder
Juste au paradis pour filmer

Je peux concilier l'innocence avec la peau
Je peux concilier

Je suis née pour regarder ce que peu de gens veulent voir
Je suis née pour regarder
Regarde

Maintenant, il lui offre une pomme
Maintenant, il insiste pour qu'elle goûte
Maintenant, il stimule ses membranes
Par la ligne directe

Dans des décors solitaires
Les gens s'ouvrent un peu plus
Et même deux pauvres millionnaires
Peuvent se rencontrer

Les écouteurs sont tombés
Et les lunettes de Carey
La lune baisse les rideaux
C'est la nuit encore