Lyrics and translation Fabiana Cantilo - Me Arde

Me Arde

Me arde, me arde
Es tarde para curarme
Me arde, me quema
Dejé la sangre en la arena
Me arde, ¡me está quemando!
Y estoy disimulando

Como el fuego sobre la superficie del mar
Como el viento caliente del desierto
Me quema, me quema
Saber que no vas a volver

En serio, me arde
Me duele todo el cuero
Me arde, me quema
Dejé la carne en la arena
Me arde, ¡me está quemando!
Y estoy disimulando

Como el fuego sobre la superficie del mar
Como el viento caliente del desierto
Me quema, sí, me quema
Saber que no vas a volver

Estaba hablando con la hermana
De una chica colombiana
Dormían en camas separadas
Tomando un capuchino
Era el año nuevo chino
En un restaurante argentino (¡con empanadas y vino!)
El problema es que la nena
Era linda, pero buena gente
Y me tocó la frente (ja, ja, ja)

Me arde, ¡me está quemando!
Estoy disimulando

Como el fuego sobre la superficie del mar
Como el viento caliente del desierto
Me arde, sí, me quema
Creer que no vas a volver, ¡auh!

Me arde, me arde
Me arde, ¡me está quemando!
Me arde, estoy disimulando
Me-me-me-me-me-me arde, me arde

Je brûle

Je brûle, je brûle
Il est trop tard pour me guérir
Je brûle, je me consume
J'ai laissé mon sang dans le sable
Je brûle, je suis en train de brûler !
Et je fais semblant

Comme le feu sur la surface de la mer
Comme le vent chaud du désert
Je brûle, je brûle
Savoir que tu ne reviendras pas

Sérieusement, je brûle
Toute ma peau me fait mal
Je brûle, je me consume
J'ai laissé ma chair dans le sable
Je brûle, je suis en train de brûler !
Et je fais semblant

Comme le feu sur la surface de la mer
Comme le vent chaud du désert
Je brûle, oui, je brûle
Savoir que tu ne reviendras pas

Je parlais à ma sœur
D'une fille colombienne
Elles dormaient dans des lits séparés
En prenant un cappuccino
C'était le Nouvel An chinois
Dans un restaurant argentin (avec des empanadas et du vin !)
Le problème, c'est que la fille
Était belle, mais gentille
Et elle m'a touché le front (ha, ha, ha)

Je brûle, je suis en train de brûler !
Je fais semblant

Comme le feu sur la surface de la mer
Comme le vent chaud du désert
Je brûle, oui, je brûle
Croire que tu ne reviendras pas, auh !

Je brûle, je brûle
Je brûle, je suis en train de brûler !
Je brûle, je fais semblant
Je-je-je-je-je-je brûle, je brûle