Lyrics and translation Fabiana Cantilo - No Quiero Ser Tu Amiga

No Quiero Ser Tu Amiga

No quiero ser tu amiga
No puedo estarme quieta
No quiero ser tu amiga
Y que seduzcas a las demás

Oh, no puedo ser tu amiga
Voy a cantar un rato
No puedo ser tu amiga
Porque te quiero besar

Pega un salto, y ven a mí
(Ah, ah, ah, ah-ah-ah)
Pega un salto y sal de ahí (ah-ah)

No te hagas el boludo
Porque te gusto mucho
Pero estás asustado
De lo raro que es mi amor
¡No!

Ya, pega un salto, y sal de ahí
(Ah, ah, ah, ah-ah-ah)
¡Ya!, pega un salto y ven a mí (ah-ah)

Ya es complicado este mundo
Girando y girando, corriendo peligro
Vamos a darnos unos besos
Que es más divertido que andarse quejando

No quiero ser tu amiga
No me interesa nada
No puedo ser tu amante
Porque se asusta mi mamá

No puedo ser tu amiga
Sáquenme de aquí
Oh, no puedo salir
De lo grande que es mi amor

Ah, ha-ha-ha-ah
No, no, no, no, no, no, no, no puedo ser tu amiga
Lo siento mucho
Pero no puedo ser tu amiga
Así que tomátela, flaco, tomátela

Je ne veux pas être ton amie

Je ne veux pas être ton amie
Je ne peux pas rester tranquille
Je ne veux pas être ton amie
Et que tu séduises les autres

Oh, je ne peux pas être ton amie
Je vais chanter un peu
Je ne peux pas être ton amie
Parce que je veux t'embrasser

Fais un saut, et viens à moi
(Ah, ah, ah, ah-ah-ah)
Fais un saut et sors de là (ah-ah)

Ne fais pas l'idiot
Parce que je t'aime beaucoup
Mais tu as peur
De la rareté de mon amour
!Non!

Allez, fais un saut, et sors de là
(Ah, ah, ah, ah-ah-ah)
!Allez!, fais un saut et viens à moi (ah-ah)

Ce monde est déjà compliqué
Tournant et tournant, courant le danger
On va s'embrasser
C'est plus amusant que de se plaindre

Je ne veux pas être ton amie
Je ne suis intéressée par rien
Je ne peux pas être ton amoureuse
Parce que ma maman a peur

Je ne peux pas être ton amie
Sortez-moi d'ici
Oh, je ne peux pas sortir
De la grandeur de mon amour

Ah, ha-ha-ha-ah
Non, non, non, non, non, non, non, je ne peux pas être ton amie
Je suis vraiment désolée
Mais je ne peux pas être ton amie
Alors prends-la, mec, prends-la