Lyrics and translation Fabiana Cantilo - Obelisco

Obelisco

Voy a hacer una huelga de dos días hasta que un chico aparezca
A buscarme
Voy a hacer una huelga y un quilombo en el Obelisco
Para que venga a buscarme

Oh, no
Qué horror
Solo fue un chiste
Oh, no
Qué horror
Tampoco me quiero hacer la lady

Voy a hacer una gran convocatoria de la prensa para que el venga
A buscarme
Voy a hacer una huelga de insomnio hasta que amanezca
Y vengan a buscarme

Oh, no
Qué horror
Es peligroso
Oh, no
Qué horror
Estoy en el horno

Voy a ser yo
Y lo voy a llamar 20 veces por día
Voy a ser él
Y no pienso atender por el resto del día

Que se joda, porque me dio bola
Si ya sabía cómo era
Que se joda, porque me dio bola
Si ya sabía cómo era la cosa

Voy a hacer una huelga de dos días hasta que un chico aparezca
A buscarme
Voy a hacer una huelga y un quilombo en el Obelisco
Para que venga a buscarme

Oh, no
Qué horror
Solo fue un chiste
Oh, no
Qué horror
Tampoco me quiero hacer la lady

Voy a ser yo
Y lo voy a llamar 20 veces por día
No, mejor voy a ser como él
Y no pienso atender por el resto del día

Que se joda, porque me dio bola
Si ya sabía cómo era
Y que se joda, porque me dio bola
Si ya sabía cómo era la cosa

Creí que no iba a llamar
Creí que me iba a durar
Creyó que me iba a llamar
Creyó que no podía soportar

Creí que no iba a llamar
Creí que me iba a durar
Creyó que me iba a llamar
Creyó que no podía soportar

Obélisque

Je vais faire une grève de deux jours jusqu'à ce qu'un mec apparaisse
Pour venir me chercher
Je vais faire une grève et un bordel à l'Obélisque
Pour qu'il vienne me chercher

Oh, non
Quelle horreur
Ce n'était qu'une blague
Oh, non
Quelle horreur
Je ne veux pas non plus me faire la dame

Je vais faire un grand appel à la presse pour qu'il vienne
Me chercher
Je vais faire une grève d'insomnie jusqu'à l'aube
Et qu'ils viennent me chercher

Oh, non
Quelle horreur
C'est dangereux
Oh, non
Quelle horreur
Je suis au four

Je vais être moi
Et je vais l'appeler 20 fois par jour
Je vais être lui
Et je ne compte pas répondre pour le reste de la journée

Qu'il aille se faire foutre, parce qu'il m'a fait la cour
S'il savait déjà comment j'étais
Qu'il aille se faire foutre, parce qu'il m'a fait la cour
S'il savait déjà comment c'était

Je vais faire une grève de deux jours jusqu'à ce qu'un mec apparaisse
Pour venir me chercher
Je vais faire une grève et un bordel à l'Obélisque
Pour qu'il vienne me chercher

Oh, non
Quelle horreur
Ce n'était qu'une blague
Oh, non
Quelle horreur
Je ne veux pas non plus me faire la dame

Je vais être moi
Et je vais l'appeler 20 fois par jour
Non, je vais plutôt être comme lui
Et je ne compte pas répondre pour le reste de la journée

Qu'il aille se faire foutre, parce qu'il m'a fait la cour
S'il savait déjà comment j'étais
Et qu'il aille se faire foutre, parce qu'il m'a fait la cour
S'il savait déjà comment c'était

J'ai cru qu'il n'allait pas appeler
J'ai cru qu'il allait durer
Il a cru que j'allais l'appeler
Il a cru que je ne pouvais pas supporter

J'ai cru qu'il n'allait pas appeler
J'ai cru qu'il allait durer
Il a cru que j'allais l'appeler
Il a cru que je ne pouvais pas supporter