Lyrics and translation Fabiana Cantilo - Tren (Volar en Círculos)

Tren (Volar en Círculos)

Señores pasajeros
Ustedes han sido elegidos
Para experimentar un viaje único
Viaje único

Yo quiero que me pase a mí también
Eso de enamorarse en algún set, ah
Que me regalen flores de papel, mmh-mmh

Que brillen las estrellas sin parar
Un cruce de miradas verde mar
Y que no se detenga en el andén
Que algunos duendes vengan a ayudar

No se detengan
A volar el sueño

Volar en círculos (círculos)
Me hace bien
Girar en círculos (círculos)
Hace bien

Y que no me dé miedo preguntar
Lo único que queremos es cantar
Rinocerontes bailan ante mí
Pegados en un cuadro de Dalí (uh-uh, uh-uh, uh)

Dejan toda revuelta la ciudad
Señores es mi única verdad
La magia nunca desapareció

No se detengan
A volar en sueños

Volar en círculos (en círculos)
Me hace bien
Rodar en círculos (círculos)
Hace bien

Girar en círculos (círculos)
Te hace bien
Soñar en círculos (círculos)
Nos hace bien

Señores pasajeros
Ustedes han sido elegidos
Para experimentar un viaje único
Nuestro destino final es el paraíso
Conjuro a mis enemigos externos o internos
A los portales de Belén
Que tengan un muy feliz viaje

Train (Volant en Cercles)

Mesdames et messieurs les voyageurs
Vous avez été choisis
Pour vivre un voyage unique
Voyage unique

J'aimerais que cela m'arrive aussi
Tomber amoureuse sur un plateau de tournage, ah
Que l'on me donne des fleurs en papier, mmh-mmh

Que les étoiles brillent sans cesse
Un croisement de regards couleur mer verte
Et que le train ne s'arrête pas sur le quai
Que quelques lutins viennent aider

Ne vous arrêtez pas
Pour faire voler le rêve

Voler en cercles (cercles)
C'est bon pour moi
Tourner en cercles (cercles)
C'est bon

Et que je n'aie pas peur de demander
Tout ce que nous voulons, c'est chanter
Des rhinocéros dansent devant moi
Collés dans un tableau de Dali (uh-uh, uh-uh, uh)

Ils mettent la ville sens dessus dessous
Mesdames et messieurs, c'est ma seule vérité
La magie n'a jamais disparu

Ne vous arrêtez pas
Pour voler dans les rêves

Voler en cercles (en cercles)
C'est bon pour moi
Rouler en cercles (cercles)
C'est bon

Tourner en cercles (cercles)
C'est bon pour toi
Rêver en cercles (cercles)
C'est bon pour nous

Mesdames et messieurs les voyageurs
Vous avez été choisis
Pour vivre un voyage unique
Notre destination finale est le paradis
J'invoque mes ennemis externes ou internes
Aux portes de Bethléem
Que vous ayez un très bon voyage