Lyrics and translation Fabiana Cantilo - Un Loco En La Calesita

Un Loco En La Calesita

Un romance de estación
Le hizo perder la cabeza
Se fue al baño y se fumó

Y empezó a sonar la orquesta
Un, dos, tres, va y bien
Tocaba y se olvidaba de todo
Un, dos, tres, va y bien
La Fender le chorreaba de odio

Y él quería conocer
Eso de irse a California
Y trabajaba en un taller
De mecánica en la Boca

Él se apresuró
Y se arrancó de a uno los dientes
Y se salvó
Por ser de clase cincuenta y siete

Nunca tuvo un buen hogar, mmh
No fue padre ni fue hijo
Nunca conoció a Gardel
Solo a Hendrix y a Tanguito
Se empezó a cansar
Y así tomó pastillas
Se volvió a cansar
Y no paró hasta ver la heroína

Ha visto un loco en una calesita
Casi desnudo y con la vista enferma
Y, daba vueltas y se sonreía
Y silbaba bajo por no molestar
Y Dios es una máquina de humo
Cambió la Fender por una Suzuki

Se fue a Brasil con plata de su abuela
Y estuvo preso por robar un auto
Y llegó a Gerais
Y se pegó el tren
Y Dios es una máquina de humo
Y Dios es una máquina

Nadie más lo volvió a ver
Se sospecha que anda suelto
Disfrazado de faisán
O gendarme en algún puerto
Un, dos, tres, va y bien
Tocaba y se olvidaba de todo
Un, dos, tres, va y bien
La Fender le chorreaba de odio

Han visto un loco en una calesita
Casi desnudo y con la vista enferma
Y, daba vueltas y se sonreía
Y silbaba bajo por no molestar
Y Dios es una máquina de humo

Dicen que un ángel lo atrapó en el baño
Lo crucificó y le sacó los ojos
Y con su sangre se pintó los labios
Y cortó sus piernas, y se las comió
Y Dios es una maquina de humo
Y Dios es una máquina

Un Fou Sur La Grande Roue

Une romance de gare
Lui a fait perdre la tête
Il est allé aux toilettes et a fumé

Et l'orchestre a commencé à jouer
Un, deux, trois, allez, c'est bon
Il jouait et oubliait tout
Un, deux, trois, allez, c'est bon
La Fender dégoulinait de haine

Et il voulait connaître
Ce que c'est que d'aller en Californie
Et il travaillait dans un atelier
De mécanique à la Boca

Il s'est dépêché
Et s'est arraché les dents une à une
Et il s'est sauvé
Parce qu'il était de classe cinquante-sept

Il n'a jamais eu un vrai foyer, mmh
Il n'a pas été père ni fils
Il n'a jamais connu Gardel
Seulement Hendrix et Tanguito
Il a commencé à se lasser
Et a donc pris des pilules
Il s'est lassé à nouveau
Et il n'a pas arrêté jusqu'à ce qu'il voie l'héroïne

Il a vu un fou sur une grande roue
Presque nu et avec une vue malade
Et il tournait et souriait
Et sifflait doucement pour ne pas déranger
Et Dieu est une machine à fumée
Il a échangé la Fender contre une Suzuki

Il est allé au Brésil avec l'argent de sa grand-mère
Et il a été emprisonné pour avoir volé une voiture
Et il est arrivé à Gerais
Et il a pris le train
Et Dieu est une machine à fumée
Et Dieu est une machine

Personne ne l'a revu
On soupçonne qu'il est en liberté
Déguisé en faisan
Ou gendarme dans un port
Un, deux, trois, allez, c'est bon
Il jouait et oubliait tout
Un, deux, trois, allez, c'est bon
La Fender dégoulinait de haine

Ils ont vu un fou sur une grande roue
Presque nu et avec une vue malade
Et il tournait et souriait
Et sifflait doucement pour ne pas déranger
Et Dieu est une machine à fumée

On dit qu'un ange l'a attrapé dans les toilettes
L'a crucifié et lui a arraché les yeux
Et avec son sang, il s'est peint les lèvres
Et il a coupé ses jambes, et les a mangées
Et Dieu est une machine à fumée
Et Dieu est une machine