Lyrics and translation Fabiana Cantilo - Una Vez Más

Una Vez Más

Todo comenzó por casualidad
Un llamado más entre tantos
Una vez más
Otra vez más

Hoy luna de paz
Sobre tu disfraz
Me encontraste tan desarmada
¿Por qué te vas?

Si yo estoy volviendo
Ya no hay razón
Para huir de mí
Sabes que no te pertenezco

Ya sé que siempre arruino todo
Pero nunca me doy cuenta
Justo a tiempo lo desarmo
Para seguir con la historia
Que nunca, nunca se acaba

Como un loop interminable
Yo sé que doy mucho miedo sin querer
Te di mi amor
Te lo vendo en camisón

Más grande que esa flor
Más grande que el dolor
Más grande que el adiós
Más grande que el mundo

Me tengo que reír
Yo tengo que salir
Si brillo en una estrella que viaja
Pero te acercaste

Y me dejaste justo lo que yo buscaba
Que se convirtió en peligro
Como una bomba de tiempo
Por lo menos para vos que te acercaste primero

Yo ya me dí cuenta
Que en tu danza me enredaste
Solo para que quedara como esclava
De tu obra clandestina que planeaste sin querer
Desde tu alma dormida

Yo me quedo acá en la realidad
Que salió de un cuento perdido
Que armo solo yo por necesidad
Guionista soy de mi destino

Una vez más
Otra vez más
Quien sabe que mas
Puede aparecer
En el remolino que armamos

Yo quiero salir
Quiero remontar
Sobre lo que queda de esto
Una vez más, otra vez más

Une Fois Encore

Tout a commencé par hasard
Un appel de plus parmi tant d'autres
Une fois encore
Encore une fois

Aujourd'hui la lune de paix
Sur ton déguisement
Tu m'as trouvée si désarmée
Pourquoi tu pars ?

Si je reviens
Il n'y a plus de raison
Pour fuir moi
Tu sais que je ne t'appartiens pas

Je sais que je ruine toujours tout
Mais je ne m'en rends jamais compte
Juste à temps je le démonte
Pour continuer l'histoire
Qui ne se termine jamais, jamais

Comme une boucle sans fin
Je sais que je fais peur sans le vouloir
Je t'ai donné mon amour
Je te le vends en chemise de nuit

Plus grande que cette fleur
Plus grande que la douleur
Plus grande que l'au revoir
Plus grande que le monde

Je dois rire
Je dois sortir
Si je brille dans une étoile qui voyage
Mais tu t'es approché

Et tu m'as laissé exactement ce que je cherchais
Qui est devenu un danger
Comme une bombe à retardement
Au moins pour toi qui t'es approché en premier

Je me suis déjà rendu compte
Que dans ta danse tu m'as enchevêtré
Juste pour que je sois une esclave
De ton œuvre clandestine que tu as planifiée sans le vouloir
Depuis ton âme endormie

Je reste ici dans la réalité
Qui est sortie d'un conte perdu
Que j'assemble seule par nécessité
Je suis la scénariste de mon destin

Une fois encore
Encore une fois
Qui sait quoi de plus
Peut apparaître
Dans le tourbillon que nous avons créé

Je veux sortir
Je veux remonter
Sur ce qui reste de tout cela
Une fois encore, encore une fois