Lyrics and translation Fabiana Cantilo - Yo Vivo En Esta Ciudad

Yo Vivo En Esta Ciudad

Yo vivo en una ciudad
Donde la gente aún usa gomina
Donde la gente se va a la oficina
Sin un minuto de más

Yo vivo en una ciudad
Donde la prisa del diario trajín
Parece un film de Carlitos Chaplin
Aunque sin comicidad

Yo vivo en una ciudad
Que tiene un puerto en la puerta
Y una expresión boquiabierta
Para lo que es novedad

Y sin embargo, yo, quiero a ese pueblo
Tan distanciado entre sí, tan solo
Porque no soy más que alguno de ellos
Sin la gomina, sin la oficina
Con ganas de renovar

Yo adoro a mi ciudad
Aunque su gente no me corresponda
Cuando condena mi aspecto y mis hondas
Con un insulto al pasar

Yo adoro a mi ciudad
Cuando las chicas con su minifalda
Parecen darle la mágica espalda
A la inhibición popular

Yo adoro a mi ciudad
Aunque me acuse de loca y de mersa
Aunque guardaré mi pelo a la fuerza
En un coiffeur seccional

Y sin embargo, yo, quiero a ese pueblo
Porque mi incita a la rebelión
Y porque me da infinito deseo
De contestarles y de cantarles
Mi novedad, mi novedad

Je vis dans cette ville

Je vis dans une ville
Où les gens utilisent encore de la brillantine
Où les gens vont au bureau
Sans une minute de plus

Je vis dans une ville
Où la hâte de la vie quotidienne
Ressemble à un film de Charlie Chaplin
Bien que sans humour

Je vis dans une ville
Qui a un port à sa porte
Et une expression béante
Pour tout ce qui est nouveau

Et pourtant, j'aime ce village
Si distant les uns des autres, si seuls
Parce que je ne suis qu'un des leurs
Sans la brillantine, sans le bureau
Avec envie de renouveler

J'adore ma ville
Bien que ses habitants ne me rendent pas la pareille
Quand ils condamnent mon apparence et mes profondeurs
Avec une insulte en passant

J'adore ma ville
Quand les filles avec leur mini-jupe
Semblent donner le dos magique
À l'inhibition populaire

J'adore ma ville
Même si elle m'accuse de folie et de prostitution
Même si je vais garder mes cheveux de force
Dans un coiffeur de quartier

Et pourtant, j'aime ce village
Parce qu'il m'incite à la rébellion
Et parce qu'il me donne un désir infini
De leur répondre et de leur chanter
Ma nouveauté, ma nouveauté