Lyrics and translation Fabiana Cantilo - Yo Vivo En Esta Ciudad

Yo Vivo En Esta Ciudad

Yo vivo en una ciudad
Donde la gente aún usa gomina
Donde la gente se va a la oficina
Sin un minuto de más

Yo vivo en una ciudad
Donde la prisa del diario trajín
Parece un film de Carlitos Chaplin
Aunque sin comicidad

Yo vivo en una ciudad
Que tiene un puerto en la puerta
Y una expresión boquiabierta
Para lo que es novedad

Y sin embargo, yo, quiero a ese pueblo
Tan distanciado entre sí, tan solo
Porque no soy más que alguno de ellos
Sin la gomina, sin la oficina
Con ganas de renovar

Yo adoro a mi ciudad
Aunque su gente no me corresponda
Cuando condena mi aspecto y mis hondas
Con un insulto al pasar

Yo adoro a mi ciudad
Cuando las chicas con su minifalda
Parecen darle la mágica espalda
A la inhibición popular

Yo adoro a mi ciudad
Aunque me acuse de loca y de mersa
Aunque guardaré mi pelo a la fuerza
En un coiffeur seccional

Y sin embargo, yo, quiero a ese pueblo
Porque mi incita a la rebelión
Y porque me da infinito deseo
De contestarles y de cantarles
Mi novedad, mi novedad

Я живу в этом городе

Я живу в городе,
Где люди до сих пор пользуются бриолином,
Где люди ходят в офис
Без единой лишней минуты.

Я живу в городе,
Где ежедневная суета
Похожа на фильм Чарли Чаплина,
Только без комичности.

Я живу в городе,
У которого есть порт у ворот,
И выражение изумления
Для всего нового.

И тем не менее, я люблю этих людей,
Так далеких друг от друга, таких одиноких,
Потому что я не более чем одна из них,
Без бриолина, без офиса,
С желанием перемен.

Я обожаю свой город,
Хотя его жители не отвечают мне взаимностью,
Когда осуждают мою внешность и мои глубины
Оскорблением мимоходом.

Я обожаю свой город,
Когда девушки в мини-юбках
Словно магически поворачиваются спиной
К общественной зажатости.

Я обожаю свой город,
Даже если он обвиняет меня в безумии и пошлости,
Даже если мне придется силой уложить волосы
В районной парикмахерской.

И тем не менее, я люблю этих людей,
Потому что они подстрекают меня к бунту,
И потому что они дают мне бесконечное желание
Ответить им и спеть им
О моей новизне, моей новизне.