Lyrics and translation Fabiana Cozza feat. Mû Mbana - Oxalá um Dia...

Oxalá um Dia...

Nas várias respirações da vida
Seus tempos e imagens
O ar que sai e entra afunilado
É o que não se rege com as mãos;
É o que não se retém na ideia;
É o que não simula as artes
E os mecanismos previstos.
A crise das gentes é dos ares,
Que formam terras, que, por sua vez,
Aquecem os velhos e novos afetos.
A essa placenta que vira vento,
À força delgada que nos envolve
Nos sonhos e matérias,
Ancestrais chamaram Oxalá, Lemba, Lissá
Mãe, pai, avô, avó,
Pulsão de criação e palavra,
Silêncio ante o que não se dança
Ou ante a festa extrovertida do incompreensível.
Cada grão de um milho que é branco,
Rotundo, irregular
É uma molécula encarnada na diversidade.
Os tambores que cantam esses ares,
Tomara,
Sejam as rugas desta voz, um dia,
Ou as cordas de um coração imaginário,
Que, também, frequenta dores de memória,
Vulto e presença.
Cantar é lembrar que esses ares transmutam-se em sangue,
Correndo nas veias do que acontece.

Tiganá Santana

J'espère un jour...

Dans les multiples respirations de la vie
Ses moments et ses images
L'air qui sort et entre en s'amincissant
C'est ce qui ne se régit pas par les mains ;
C'est ce qui ne se retient pas dans l'idée ;
C'est ce qui ne simule pas les arts
Et les mécanismes prévus.
La crise des gens est celle des airs,
Qui forment des terres, qui, à leur tour,
Réchauffent les vieux et les nouveaux affects.
À ce placenta qui devient vent,
À la force délicate qui nous enveloppe
Dans les rêves et les matières,
Les ancêtres ont appelé Oxalá, Lemba, Lissá
Mère, père, grand-père, grand-mère,
Pulsion de création et de parole,
Silence face à ce qui ne se danse pas
Ou face à la fête extravertie de l'incompréhensible.
Chaque grain de maïs blanc,
Rond, irrégulier
Est une molécule incarnée dans la diversité.
Les tambours qui chantent ces airs,
J'espère,
Seront les rides de cette voix, un jour,
Ou les cordes d'un cœur imaginaire,
Qui, aussi, fréquente les douleurs de mémoire,
Spectre et présence.
Chanter c'est se rappeler que ces airs se transmutent en sang,
Courent dans les veines de ce qui arrive.

Tiganá Santana