Lyrics and translation Fabiana Cozza - A Deusa dos Orixás
Iansã
Iansã
Cadê
Ogum?
Où
est
Ogum
?
Foi
pro
mar
Il
est
parti
à
la
mer
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
Foi
pro
mar
Il
est
parti
à
la
mer
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
Foi
pro
mar
Il
est
parti
à
la
mer
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
Foi
pro
mar
Il
est
parti
à
la
mer
Iansã
penteia
os
seus
cabelos
macios
Iansã
peigne
ses
cheveux
doux
Quando
a
luz
da
lua
cheia
Quand
la
lumière
de
la
pleine
lune
Clareia
as
águas
do
rio
Éclaire
les
eaux
de
la
rivière
Ogum
sonhava
com
a
filha
de
Nanã
Ogum
rêvait
de
la
fille
de
Nanã
E
pensava
que
as
estrelas
Et
il
pensait
que
les
étoiles
Eram
os
olhos
de
Iansã
Étaient
les
yeux
d'Iansã
Mas
Iansã,
cadê
Ogum?
Mais
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
Foi
pro
mar
Il
est
parti
à
la
mer
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Na
terra
dos
orixás
Dans
le
pays
des
orixás
O
amor
se
dividia
L'amour
était
partagé
Entre
um
Deus
que
era
de
paz
Entre
un
dieu
de
paix
E
outro
deus
que
combatia
Et
un
autre
dieu
qui
combattait
Como
a
luta
só
termina
Comme
le
combat
ne
se
termine
Quando
existe
um
vencedor
Que
lorsqu'il
y
a
un
vainqueur
Iansã
virou
rainha
da
coroa
de
Xangô
Iansã
est
devenue
reine
de
la
couronne
de
Xangô
Mas
Iansã,
cadê
Ogum?
Mais
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã
penteia
os
seus
cabelos
macios
Iansã
peigne
ses
cheveux
doux
Quando
a
luz
da
lua
cheia
Quand
la
lumière
de
la
pleine
lune
Clareia
as
águas
do
rio
Éclaire
les
eaux
de
la
rivière
Ogum
sonhava
com
a
filha
de
Nanã
Ogum
rêvait
de
la
fille
de
Nanã
E
pensava
que
as
estrelas
Et
il
pensait
que
les
étoiles
Eram
os
olhos
de
Iansã
Étaient
les
yeux
d'Iansã
Mas
Iansã,
cadê
Ogum?
Mais
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Iansã,
cadê
Ogum?
Iansã,
où
est
Ogum
?
(Foi
pro
mar)
(Il
est
parti
à
la
mer)
Rate the translation
1
O Mar Serenou
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor
Attention! Feel free to leave feedback.