Lyrics and translation Fabiana Cozza - A Morte do Chico Preto

A Morte do Chico Preto

Na morte de Chico Preto
Houve muita tristeza no arraiá
Ele era cumpadre de todos
Não havia criança pagã no lugar
Os grandes rezavam
Uma incelência
A criança chamando
O padrinho a chorar
Era mestre em benzedura
Curava quebranto,
Tosse e queimadura
Picada de cobra
Não soube curar
Lalalaiá, laiá lalaiá
Lalalaiá, lalaiá, lalaiá, laiá, laiá
Nós estava na lavoura
Pra ganhar algum dinheiro
Urutu tava na moita
Urutu tava na moita
E picou meu companheiro
À comadre Dona Benta
Ele deixou como herança
Um banquinho, uma esteira
E também quatro crianças
Três machos barrigudinhos
Moringa e um violão
Que Chico Preto tocava
Sob o luar do sertão
Deixou também Mariinha
A pobre e triste menina
Tão pequenina a coitada
Mas já tem a sua sina
Vocês aqui nada sabem
Do que vai pelo sertão
Menina quando é bonita
É presente pro filho do patrão

La Mort de Chico Preto

À la mort de Chico Preto
Il y avait beaucoup de tristesse dans le village
Il était le parrain de tout le monde
Il n'y avait pas un seul enfant païen dans le coin
Les adultes priaient
Une incence
L'enfant appelant
Le parrain pleurant
Il était maître en guérison
Il guérissait les maux
La toux et les brûlures
La morsure de serpent
Il n'a pas su guérir
Lalalaiá, laiá lalaiá
Lalalaiá, lalaiá, lalaiá, laiá, laiá
Nous étions dans les champs
Pour gagner un peu d'argent
L'urutu était dans les buissons
L'urutu était dans les buissons
Et il a piqué mon compagnon
À la marraine Dona Benta
Il a laissé en héritage
Un tabouret, un tapis
Et aussi quatre enfants
Trois mâles bedonnants
Un moringa et une guitare
Que Chico Preto jouait
Sous la lumière de la lune du sertão
Il a aussi laissé Mariinha
La pauvre et triste fille
Si petite la pauvre
Mais elle a déjà son destin
Vous ici ne savez rien
De ce qui se passe dans le sertão
Une fille quand elle est belle
C'est un cadeau pour le fils du patron