Lyrics and translation Fabiana Cozza - Caboclaria

Caboclaria

Salve o caboclo no meio da mata
Flecha encantada no pé da jurema
Faz o abô com as folhas sagradas
Guiné, peregum, alecrim, alfazema

Salve o caboclo de Mutalambô
Ponto riscado no chão da Macaia
É o mandingueiro de Odé Arô
Samba na folha da samambaia

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Seu Sete Flechas, Seu Rompe-Mato
Dona Jandira e Seu Guaracy
Seu Viramundo, Dona Jussara
Seu Pena Branca e Seu Aracati

Seu Tupaíba, Seu Tupiara
Seu Mata Virgem e Dona Indaiá
Dona Jupira, Seu Ubirajara
Dona Iracema, Seu Tupinambá

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Okê, Caboclo!

Caboclaria

Salut, mon cher caboclo, au milieu de la forêt
Une flèche magique au pied du jurema
Faire des offrandes avec les feuilles sacrées
Guinée, peregum, romarin, lavande

Salut, mon cher caboclo de Mutalambô
Point gravé sur le sol de Macaia
C'est le sorcier de Odé Arô
Samba sur la feuille de fougère

Tape dans tes mains et frissonne
Il y a du vent dans la bambouseraie
Le serpent siffle et la chouette hulule
Appelle les caboclos pendant l'orage

Tape dans tes mains et frissonne
Il y a du vent dans la bambouseraie
Le serpent siffle et la chouette hulule
Appelle les caboclos pendant l'orage

Votre Sept Flèches, Votre Rompre-Bois
Madame Jandira et Votre Guaracy
Votre Viramundo, Madame Jussara
Votre Plume Blanche et Votre Aracati

Votre Tupaíba, Votre Tupiara
Votre Tue-Vierge et Madame Indaiá
Madame Jupira, Votre Ubirajara
Madame Iracema, Votre Tupinambá

Tape dans tes mains et frissonne
Il y a du vent dans la bambouseraie
Le serpent siffle et la chouette hulule
Appelle les caboclos pendant l'orage

Tape dans tes mains et frissonne
Il y a du vent dans la bambouseraie
Le serpent siffle et la chouette hulule
Appelle les caboclos pendant l'orage

Tape dans tes mains et frissonne
Il y a du vent dans la bambouseraie
Le serpent siffle et la chouette hulule
Appelle les caboclos pendant l'orage

Tape dans tes mains et frissonne
Il y a du vent dans la bambouseraie
Le serpent siffle et la chouette hulule
Appelle les caboclos pendant l'orage

Okê, mon cher caboclo!