Lyrics and translation Fabiana Cozza - Congada

Congada

Imperador oh oh oh
Imperador oh
Tocou o sino, o nego já alegrou
Tava 'drumino, a rainha me chamou
Acorda nego, cativeiro acabou

Imperador oh oh oh
Imperador oh
Tocou o sino, o nego já alegrou
Tava 'drumino, a rainha me chamou
Acorda nego, cativeiro acabou

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

Sou do litoral do Norte
Sou filho de pescador
Batizado pela morte
E criado pela dor

Vou lutar pelo reinado
Contra o embaixador
Vou lutar pelo reinado
Pois contra o pecado não há vencedor

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

Eu nasci numa jangada
Eu não vivi, só lutei
Vou entrar nessa congada
Eu vou lutar pelo rei

O rei têm que ser honesto
Pra poder fazer a lei
À sua lei eu me empresto
Mas se ele é honesto, isso eu não sei

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

Que santo é aquele que vem no andor
É São Benedito, enfeitado de flor
Que santo é aquele que vem no andor
É São Benedito, enfeitado de flor

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

Imperador oh oh oh
Imperador oh
Tocou o sino, o negro já alegrou
Tava 'drumino, a rainha me chamou
Acorda nego, cativeiro acabou

Congada

Empereur oh oh oh
Empereur oh
La cloche a sonné, le Noir s'est réjoui
J'étais endormi, la reine m'a appelé
Réveille-toi, Noir, la captivité est terminée

Empereur oh oh oh
Empereur oh
La cloche a sonné, le Noir s'est réjoui
J'étais endormi, la reine m'a appelé
Réveille-toi, Noir, la captivité est terminée

C'est le Congo
C'est le Congo, c'est la Congada
Battre le marimba et le tambour
Je vais prendre mon épée
Car je suis aussi un combattant

C'est le Congo
C'est le Congo, c'est la Congada
Battre le marimba et le tambour
Je vais prendre mon épée
Car je suis aussi un combattant

Je suis du littoral du Nord
Je suis le fils d'un pêcheur
Baptisé par la mort
Et élevé par la douleur

Je vais me battre pour le règne
Contre l'ambassadeur
Je vais me battre pour le règne
Car contre le péché, il n'y a pas de vainqueur

C'est le Congo
C'est le Congo, c'est la Congada
Battre le marimba et le tambour
Je vais prendre mon épée
Car je suis aussi un combattant

C'est le Congo
C'est le Congo, c'est la Congada
Battre le marimba et le tambour
Je vais prendre mon épée
Car je suis aussi un combattant

Je suis né sur une pirogue
Je n'ai pas vécu, j'ai juste combattu
Je vais entrer dans cette Congada
Je vais me battre pour le roi

Le roi doit être honnête
Pour pouvoir faire la loi
Je me soumets à sa loi
Mais s'il est honnête, je ne le sais pas

C'est le Congo
C'est le Congo, c'est la Congada
Battre le marimba et le tambour
Je vais prendre mon épée
Car je suis aussi un combattant

C'est le Congo
C'est le Congo, c'est la Congada
Battre le marimba et le tambour
Je vais prendre mon épée
Car je suis aussi un combattant

Quel saint est celui qui vient dans le porteur
C'est Saint Benoît, orné de fleurs
Quel saint est celui qui vient dans le porteur
C'est Saint Benoît, orné de fleurs

C'est le Congo
C'est le Congo, c'est la Congada
Battre le marimba et le tambour
Je vais prendre mon épée
Car je suis aussi un combattant

C'est le Congo
C'est le Congo, c'est la Congada
Battre le marimba et le tambour
Je vais prendre mon épée
Car je suis aussi un combattant

Empereur oh oh oh
Empereur oh
La cloche a sonné, le Noir s'est réjoui
J'étais endormi, la reine m'a appelé
Réveille-toi, Noir, la captivité est terminée