Lyrics and translation Fabiana Cozza - Doce Oxum
Doce,
a
água
do
ventre
gerando
a
gente
Douce,
l'eau
du
ventre
qui
engendre
les
gens
Doce,
a
água
do
rio
da
vida
corrente
Douce,
l'eau
du
fleuve
de
la
vie
qui
coule
Serena
cor
que
derramou
Sereine
couleur
qui
s'est
répandue
Doce
é
a
água
do
seio
que
me
alimentou
Douce
est
l'eau
du
sein
qui
m'a
nourri
Doce,
a
água
que
lava,
que
leva
a
mágoa
Douce,
l'eau
qui
lave,
qui
emporte
la
tristesse
Doce,
a
água
sossega
no
peito
e
cala
Douce,
l'eau
qui
apaise
la
poitrine
et
se
tait
A
minha
dor
e
o
que
restou
Ma
douleur
et
ce
qui
reste
Doce
é
a
água
do
corpo
e
da
luz
que
eu
sou
Douce
est
l'eau
du
corps
et
de
la
lumière
que
je
suis
A
justa
beleza
do
rosto
que
chora
La
juste
beauté
du
visage
qui
pleure
Pelo
filho
que
nasce
agora
Pour
l'enfant
qui
naît
maintenant
Nesse
mundo
sem
eira,
sem
hora
Dans
ce
monde
sans
limites,
sans
heure
Essa
força,
centelha,
senhora
do
sim
Cette
force,
cette
étincelle,
la
maîtresse
du
oui
A
dura
certeza
da
luta
que
existe
La
dure
certitude
de
la
lutte
qui
existe
Tanto
sonho
sonhando
em
ser
livre
Tant
de
rêves
rêvant
d'être
libres
Nenhum
rastro
de
medo
resiste
Aucune
trace
de
peur
ne
résiste
É
de
ouro
o
espelho
em
que
olha
por
mim
C'est
d'or
le
miroir
dans
lequel
elle
me
regarde
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Mamãe
Oxum
me
tem
amor
Maman
Oxum
m'aime
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Mamãe
Oxum
veio
me
ver
Maman
Oxum
est
venue
me
voir
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Mamãe
Oxum
me
tem
amor
Maman
Oxum
m'aime
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Mamãe
Oxum
veio
me
ver
Maman
Oxum
est
venue
me
voir
Mamãe
Maman
Mamãe
Oxum
Maman
Oxum
Oxum
veio
Oxum
est
venue
A
justa
beleza
do
rosto
que
chora
La
juste
beauté
du
visage
qui
pleure
Pelo
filho
que
nasce
agora
Pour
l'enfant
qui
naît
maintenant
Nesse
mundo
sem
eira,
sem
hora
Dans
ce
monde
sans
limites,
sans
heure
Essa
força,
centelha,
senhora
do
sim
Cette
force,
cette
étincelle,
la
maîtresse
du
oui
A
dura
certeza
da
luta
que
existe
La
dure
certitude
de
la
lutte
qui
existe
Tanto
sonho
sonhando
em
ser
livre
Tant
de
rêves
rêvant
d'être
libres
Nenhum
rastro
de
medo
resiste
Aucune
trace
de
peur
ne
résiste
É
de
ouro
o
espelho
em
que
olha
por
mim
C'est
d'or
le
miroir
dans
lequel
elle
me
regarde
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Mamãe
Oxum
me
tem
amor
Maman
Oxum
m'aime
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Mamãe
Oxum
veio
me
ver
Maman
Oxum
est
venue
me
voir
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Mamãe
Oxum
me
tem
amor
Maman
Oxum
m'aime
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Mamãe
Oxum
veio
me
ver
Maman
Oxum
est
venue
me
voir
Rate the translation
1
Oxalá um Dia...
2 Orin Mimo
3 Manhã de Obá
4 Senhora Negra
5 Sopro
6 Mantendo Laços
7 Doce Oxum
8 Batucadinho
9 Kabiecilê
10 Dona do Mato
11 Tempo Velho
12 Lemba Kakala
13 Filhas de Iemanjá
14 Oração a Ossain
15 Ogã de Ogum
16 Bravum de Elegbara
17 Caboclaria
18 Canto pra Xangô
19 Cânticos para Iemanjá
2 Orin Mimo
3 Manhã de Obá
4 Senhora Negra
5 Sopro
6 Mantendo Laços
7 Doce Oxum
8 Batucadinho
9 Kabiecilê
10 Dona do Mato
11 Tempo Velho
12 Lemba Kakala
13 Filhas de Iemanjá
14 Oração a Ossain
15 Ogã de Ogum
16 Bravum de Elegbara
17 Caboclaria
18 Canto pra Xangô
19 Cânticos para Iemanjá
Attention! Feel free to leave feedback.