Lyrics and translation Fabiana Cozza - Festa do Zé

Festa do Zé

Abra a porta que eu quero entrar
Abre a porta do terreiro, sinhá
Deixa o samba se espalhar por aí
Já tem gente começando a chegar
Nessa noite aqui ninguém vai dormir
Nesse canto de alegria
Com a mesma sintonia, na mesma vibração
É corrente de amor pelo ar
Um bom vento vai soprar por aqui
Vai ter samba a noite inteira
Vamos levantar poeira, é seu Zé que vem aí
Vai ter samba a noite inteira
Vamos levantar poeira, é seu Zé que vem aí
Malandro de bom astral
Não deixa ninguém cair
Dá festa sem carnaval
Exemplo pra se seguir
Na madrugada seu improviso
Faz muita gente criar juízo
Quem der mancada, leva um aviso
Bota fé rapaziada pra não ficar no prejuízo
Abra a porta que eu quero entrar
Abre a porta do terreiro, sinhá
Deixa o samba se espalhar por aí
Já tem gente começando a chegar
Nessa noite aqui ninguém vai dormir
Nesse canto de alegria
Com a mesma sintonia, na mesma vibração
É corrente de amor pelo ar
Um bom vento vai soprar por aqui
Vai ter samba a noite inteira (vai)
Vamos levantar poeira, é seu Zé que vem aí
Vai ter samba a noite inteira
Vamos levantar poeira, é seu Zé que vem aí
Malandro de bom astral
Não deixa ninguém cair
Dá festa sem carnaval
Exemplo pra se seguir
Na madrugada seu improviso
Faz muita gente criar juízo
Quem der mancada, leva um aviso
Bota fé rapaziada pra não ficar no prejuízo

La fête de Zé

Ouvre la porte, j'ai envie d'entrer
Ouvre la porte de la cour, ma chère
Laisse le samba se répandre
Les gens commencent déjà à arriver
Ce soir, personne ne dormira ici
Dans ce chant de joie
Avec la même harmonie, la même vibration
C'est un courant d'amour dans l'air
Un bon vent va souffler par ici
Il y aura du samba toute la nuit
On va soulever la poussière, c'est Zé qui arrive
Il y aura du samba toute la nuit
On va soulever la poussière, c'est Zé qui arrive
Un fripon avec une bonne énergie
Il ne laisse personne tomber
Il fait la fête sans carnaval
Un exemple à suivre
À l'aube, son improvisation
Fait réfléchir beaucoup de gens
Celui qui fait une bêtise reçoit un avertissement
Aie confiance les gars pour ne pas être perdant
Ouvre la porte, j'ai envie d'entrer
Ouvre la porte de la cour, ma chère
Laisse le samba se répandre
Les gens commencent déjà à arriver
Ce soir, personne ne dormira ici
Dans ce chant de joie
Avec la même harmonie, la même vibration
C'est un courant d'amour dans l'air
Un bon vent va souffler par ici
Il y aura du samba toute la nuit (allez)
On va soulever la poussière, c'est Zé qui arrive
Il y aura du samba toute la nuit
On va soulever la poussière, c'est Zé qui arrive
Un fripon avec une bonne énergie
Il ne laisse personne tomber
Il fait la fête sans carnaval
Un exemple à suivre
À l'aube, son improvisation
Fait réfléchir beaucoup de gens
Celui qui fait une bêtise reçoit un avertissement
Aie confiance les gars pour ne pas être perdant