Lyrics and translation Fabiana Cozza - Filhas de Iemanjá

Filhas de Iemanjá

Ela chegou do mar dizendo em Iorubá
Que veio semear cá nessa aldeia
Longe dos seus desvãos com suas negras mãos
Foi enterrando os grãos todos na areia

E nove luas após lá estávamos nós
Filhas dessa sereia pra viver
Como quer o amor, sem dono, nem senhor
Voo de beija-flor em lua cheia

Sempre emanando axé, ânimo, sorte e fé
Pois nosso sangue é da mesma veia
Sei que outras filhas vão vir
Porque vai ressurgir Inaê que semeia

Pra buscar, pra romper, pra cantar
Pra dizer a esse mundo que o amor é candeia
Que norteia

E rir, e crescer e florir
Entender que a força do amor não guerreia
Incendeia

Ela chegou do mar dizendo em Iorubá
Que veio semear cá nessa aldeia
Longe dos seus desvãos com suas negras mãos
Foi enterrando os grãos todos na areia

E nove luas após lá estávamos nós
Filhas dessa sereia pra viver
Como quer o amor, sem dono, nem senhor
Voo de beija-flor em lua cheia

Sempre emanando axé, ânimo, sorte e fé
Pois nosso sangue é da mesma veia
Sei que outras filhas vão vir
Porque vai ressurgir Inaê que semeia

Rosa Parks, Dandara
Quelé, Marielle
Anastácia e Nina Simone
Dona Ivone

Marias Firmina e da Penha
Esperança Garcia e Lélia Gonzalez
Elza Soares

Filles d'Iemanjá

Elle est arrivée de la mer en disant en yoruba
Qu'elle est venue semer ici dans ce village
Loin de ses recoins avec ses mains noires
Elle a enterré toutes les graines dans le sable

Et neuf lunes plus tard, nous étions là
Filles de cette sirène pour vivre
Comme le veut l'amour, sans maître ni seigneur
Vol d'un colibri à la pleine lune

Toujours émettant axé, courage, chance et foi
Car notre sang est du même sang
Je sais que d'autres filles vont venir
Parce qu'Inaê qui sème va renaître

Pour chercher, pour briser, pour chanter
Pour dire à ce monde que l'amour est une lampe
Qui guide

Et rire, grandir et fleurir
Comprendre que la force de l'amour ne guerroie pas
Elle enflamme

Elle est arrivée de la mer en disant en yoruba
Qu'elle est venue semer ici dans ce village
Loin de ses recoins avec ses mains noires
Elle a enterré toutes les graines dans le sable

Et neuf lunes plus tard, nous étions là
Filles de cette sirène pour vivre
Comme le veut l'amour, sans maître ni seigneur
Vol d'un colibri à la pleine lune

Toujours émettant axé, courage, chance et foi
Car notre sang est du même sang
Je sais que d'autres filles vont venir
Parce qu'Inaê qui sème va renaître

Rosa Parks, Dandara
Quelé, Marielle
Anastácia et Nina Simone
Dona Ivone

Marias Firmina et da Penha
Esperança Garcia et Lélia Gonzalez
Elza Soares