Lyrics and translation Fabiana Cozza - Filhas de Iemanjá

Filhas de Iemanjá

Ela chegou do mar dizendo em Iorubá
Que veio semear cá nessa aldeia
Longe dos seus desvãos com suas negras mãos
Foi enterrando os grãos todos na areia

E nove luas após lá estávamos nós
Filhas dessa sereia pra viver
Como quer o amor, sem dono, nem senhor
Voo de beija-flor em lua cheia

Sempre emanando axé, ânimo, sorte e fé
Pois nosso sangue é da mesma veia
Sei que outras filhas vão vir
Porque vai ressurgir Inaê que semeia

Pra buscar, pra romper, pra cantar
Pra dizer a esse mundo que o amor é candeia
Que norteia

E rir, e crescer e florir
Entender que a força do amor não guerreia
Incendeia

Ela chegou do mar dizendo em Iorubá
Que veio semear cá nessa aldeia
Longe dos seus desvãos com suas negras mãos
Foi enterrando os grãos todos na areia

E nove luas após lá estávamos nós
Filhas dessa sereia pra viver
Como quer o amor, sem dono, nem senhor
Voo de beija-flor em lua cheia

Sempre emanando axé, ânimo, sorte e fé
Pois nosso sangue é da mesma veia
Sei que outras filhas vão vir
Porque vai ressurgir Inaê que semeia

Rosa Parks, Dandara
Quelé, Marielle
Anastácia e Nina Simone
Dona Ivone

Marias Firmina e da Penha
Esperança Garcia e Lélia Gonzalez
Elza Soares

Дочери Йеманджи

Она пришла из моря, говоря на йоруба,
Что пришла сеять здесь, в этой деревне.
Вдали от своих чертогов, своими черными руками
Она закапывала зерна в песок.

И девять лун спустя, вот мы здесь,
Дочери этой русалки, чтобы жить,
Как велит любовь, без хозяина, без господина,
Подобно полету колибри в полнолуние.

Всегда излучая аше, бодрость, удачу и веру,
Ведь наша кровь из одних вен.
Я знаю, что другие дочери придут,
Потому что возродится Инаэ, сеющая.

Чтобы искать, чтобы прорываться, чтобы петь,
Чтобы сказать этому миру, что любовь - это светоч,
Который ведет.

И смеяться, и расти, и цвести,
Понимать, что сила любви не воюет,
А воспламеняет.

Она пришла из моря, говоря на йоруба,
Что пришла сеять здесь, в этой деревне.
Вдали от своих чертогов, своими черными руками
Она закапывала зерна в песок.

И девять лун спустя, вот мы здесь,
Дочери этой русалки, чтобы жить,
Как велит любовь, без хозяина, без господина,
Подобно полету колибри в полнолуние.

Всегда излучая аше, бодрость, удачу и веру,
Ведь наша кровь из одних вен.
Я знаю, что другие дочери придут,
Потому что возродится Инаэ, сеющая.

Роза Паркс, Дандара,
Келе, Мариэль,
Анастасия и Нина Симон,
Дона Ивоне.

Мария Фирмина и да Пенья,
Эсперанса Гарсия и Лелия Гонсалес,
Элза Суарес.