Lyrics and translation Fabiana Cozza - Lupiciniana

Lupiciniana

Logo agora que a Senhora da Paz
Virou minha Senhora
Uma tal de saudade batendo lá fora
Chamou pelo meu nome num samba canção
O que é que eu faço?
Se for abrir a porta estou dando mal passo
Mas eu não tenho veias, nem nervos de aço
E quero te falar de todo coração
Moribundo
Vim morar nesta casa por detrás do mundo
Pra viver mergulhado num sono profundo
Sem querer mais saber o que é ter um amor
Meu senhor
Mas um dia
A Senhora da Paz, prima, irmã da alegria
Veio e se aboletou na cadeira vazia
E curou meu desejo de morte ou de dor
Indeciso, indaguei a senhora o que era preciso
Pra eu manter-me de pé sem perder o juízo
Sem ter medo ou remoço, ela disse-me assim:
É o outono
Mais um velho palácio que achei no abandono
Já tem outra rainha sentada no trono
E o tempo da saudade já chegou ao fim
Não engana, diz à ela que a vida é lupiciniana
E carregar um manto de ex-soberana
Eu não vou nem que o mundo caia sobre mim
Moribundo
Vim morar nesta casa por detrás do mundo
Pra viver mergulhado num sono profundo
Sem querer mais saber o que é ter um amor
Meu senhor
Mas um dia
A Senhora da Paz, prima, irmã da alegria
Veio e se aboletou na cadeira vazia
E curou meu desejo de morte ou de dor
Indeciso, indaguei a senhora o que era preciso
Pra eu manter-me de pé sem perder o juízo
Sem ter medo ou remoço, ela disse-me assim:
É o outono
Mais um velho palácio que achei no abandono
Já tem outra rainha sentada no trono
E o tempo da saudade já chegou ao fim
Não engana, diz à ela que a vida é lupiciniana
E carregar um manto de ex-soberana
Eu não vou nem que o mundo caia sobre mim

Lupiciniana

Voilà maintenant que la Dame de la Paix
Est devenue ma Dame
Une certaine nostalgie frappe à ma porte
Elle a appelé mon nom dans une chanson de samba
Que dois-je faire ?
Si j'ouvre la porte, je fais un faux pas
Mais je n'ai pas de veines, ni de nerfs d'acier
Et je veux te parler de tout mon cœur
Moribund
Je suis venu habiter dans cette maison derrière le monde
Pour vivre plongé dans un sommeil profond
Sans vouloir plus savoir ce que c'est que d'avoir un amour
Mon Seigneur
Mais un jour
La Dame de la Paix, cousine, sœur de la joie
Est venue et s'est installée sur la chaise vide
Et a guéri mon désir de mort ou de douleur
Indécis, je lui ai demandé ce qu'il fallait
Pour que je puisse rester debout sans perdre la tête
Sans avoir peur ou remords, elle m'a dit :
C'est l'automne
Un autre vieux palais que j'ai trouvé à l'abandon
Il y a déjà une autre reine assise sur le trône
Et le temps de la nostalgie est terminé
Ne triche pas, dis-lui que la vie est lupicinienne
Et porter un manteau d'ex-souveraine
Je ne le ferai pas, même si le monde s'écroule sur moi
Moribund
Je suis venu habiter dans cette maison derrière le monde
Pour vivre plongé dans un sommeil profond
Sans vouloir plus savoir ce que c'est que d'avoir un amour
Mon Seigneur
Mais un jour
La Dame de la Paix, cousine, sœur de la joie
Est venue et s'est installée sur la chaise vide
Et a guéri mon désir de mort ou de douleur
Indécis, je lui ai demandé ce qu'il fallait
Pour que je puisse rester debout sans perdre la tête
Sans avoir peur ou remords, elle m'a dit :
C'est l'automne
Un autre vieux palais que j'ai trouvé à l'abandon
Il y a déjà une autre reine assise sur le trône
Et le temps de la nostalgie est terminé
Ne triche pas, dis-lui que la vie est lupicinienne
Et porter un manteau d'ex-souveraine
Je ne le ferai pas, même si le monde s'écroule sur moi