Lyrics and translation Fabiana Cozza - Outra Vez

Outra Vez

Se dessa vez já for o amor
O destino deu porque eu mereci
Se por acaso ainda não for
Não faz mal, foi mais uma flor que eu colhi

Se for o amor que eu procurei
Vou lutar por ele com todo ardor
Se for o amor total, paixão, sonho real
Eu vou lutar seja lá como for

Cansado de vagar na noite fria
Num caminho que seguia sempre pro mesmo lugar
Tudo reduzido a quase nada
Minha alma acorrentada
Sem poder se libertar

Foi assim que você me encontrou
Se chegou, me falou de outra forma de amor
Que eu não sei se é de fato real
Ou é sonho talvez, outra vez, outra vez

Se dessa vez já for o amor
O destino deu porque eu mereci
Se por acaso ainda não for
Não faz mal, foi mais uma flor que eu colhi

Se for o amor que eu procurei
Vou lutar por ele com todo ardor
Se for o amor total, paixão, sonho real
Eu vou lutar seja lá como for

Cansado de vagar na noite fria
Num caminho que seguia sempre pro mesmo lugar
Tudo reduzido a quase nada
Minha alma acorrentada
Sem poder se libertar

Foi assim que você me encontrou
Se chegou, me falou de outra forma de amor
Que eu não sei se é de fato real
Ou é sonho talvez, outra vez, outra vez
Outra vez, outra vez

Encore une fois

Si cette fois-ci c'est l'amour
Le destin l'a donné parce que je le mérite
Si par hasard ce n'est pas encore le cas
Ce n'est pas grave, c'est une autre fleur que j'ai cueillie

Si c'est l'amour que j'ai cherché
Je vais me battre pour lui avec tout mon cœur
Si c'est l'amour total, la passion, un rêve réel
Je vais me battre quoi qu'il arrive

Fatigué de me promener dans la nuit froide
Sur un chemin qui menait toujours au même endroit
Tout réduit à presque rien
Mon âme enchaînée
Sans pouvoir se libérer

C'est ainsi que tu m'as trouvé
Tu es arrivé, tu m'as parlé d'une autre forme d'amour
Je ne sais pas si c'est vraiment réel
Ou si c'est un rêve peut-être, encore une fois, encore une fois

Si cette fois-ci c'est l'amour
Le destin l'a donné parce que je le mérite
Si par hasard ce n'est pas encore le cas
Ce n'est pas grave, c'est une autre fleur que j'ai cueillie

Si c'est l'amour que j'ai cherché
Je vais me battre pour lui avec tout mon cœur
Si c'est l'amour total, la passion, un rêve réel
Je vais me battre quoi qu'il arrive

Fatigué de me promener dans la nuit froide
Sur un chemin qui menait toujours au même endroit
Tout réduit à presque rien
Mon âme enchaînée
Sans pouvoir se libérer

C'est ainsi que tu m'as trouvé
Tu es arrivé, tu m'as parlé d'une autre forme d'amour
Je ne sais pas si c'est vraiment réel
Ou si c'est un rêve peut-être, encore une fois, encore une fois
Encore une fois, encore une fois