Lyrics and translation Fabiana Cozza - Outra Vez

Outra Vez

Se dessa vez já for o amor
O destino deu porque eu mereci
Se por acaso ainda não for
Não faz mal, foi mais uma flor que eu colhi

Se for o amor que eu procurei
Vou lutar por ele com todo ardor
Se for o amor total, paixão, sonho real
Eu vou lutar seja lá como for

Cansado de vagar na noite fria
Num caminho que seguia sempre pro mesmo lugar
Tudo reduzido a quase nada
Minha alma acorrentada
Sem poder se libertar

Foi assim que você me encontrou
Se chegou, me falou de outra forma de amor
Que eu não sei se é de fato real
Ou é sonho talvez, outra vez, outra vez

Se dessa vez já for o amor
O destino deu porque eu mereci
Se por acaso ainda não for
Não faz mal, foi mais uma flor que eu colhi

Se for o amor que eu procurei
Vou lutar por ele com todo ardor
Se for o amor total, paixão, sonho real
Eu vou lutar seja lá como for

Cansado de vagar na noite fria
Num caminho que seguia sempre pro mesmo lugar
Tudo reduzido a quase nada
Minha alma acorrentada
Sem poder se libertar

Foi assim que você me encontrou
Se chegou, me falou de outra forma de amor
Que eu não sei se é de fato real
Ou é sonho talvez, outra vez, outra vez
Outra vez, outra vez

Еще раз

Если в этот раз это любовь,
Судьба даровала ее мне, потому что я заслужила.
Если вдруг это еще не любовь,
Не беда, это просто еще один цветок, который я сорвала.

Если это та любовь, которую я искала,
Я буду бороться за нее со всем пылом.
Если это настоящая любовь, страсть, воплощенная мечта,
Я буду бороться, чего бы мне это ни стоило.

Устав бродить в холодной ночи,
По дороге, которая всегда вела в одно и то же место,
Все сводилось почти к ничему,
Моя душа была в цепях,
Не в силах освободиться.

Вот так ты меня и нашел.
Ты пришел и рассказал мне о другой любви,
Которая, я не знаю, настоящая ли она,
Или это, возможно, сон, еще раз, еще раз.

Если в этот раз это любовь,
Судьба даровала ее мне, потому что я заслужила.
Если вдруг это еще не любовь,
Не беда, это просто еще один цветок, который я сорвала.

Если это та любовь, которую я искала,
Я буду бороться за нее со всем пылом.
Если это настоящая любовь, страсть, воплощенная мечта,
Я буду бороться, чего бы мне это ни стоило.

Устав бродить в холодной ночи,
По дороге, которая всегда вела в одно и то же место,
Все сводилось почти к ничему,
Моя душа была в цепях,
Не в силах освободиться.

Вот так ты меня и нашел.
Ты пришел и рассказал мне о другой любви,
Которая, я не знаю, настоящая ли она,
Или это, возможно, сон, еще раз, еще раз,
Еще раз, еще раз.