Roda de Capoeira - Fabiana Cozza translation in German

Roda de Capoeira

Foi Barroquinha no Pelourinho quem me falou
O homem que não olha no olho nunca prestou
E Budião no Largo da Sé também me alertou
Nunca se deve ficar de costas pr'um traidor

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Quem disse foi Gumercindo
Virou ditado depois
Jamais fugi de homem grande
Que é grande mas não é dois
E Bororó pensou alto, coçando seu pixaim
Tem cobra que é venenosa mas foge de passarin'

Foi Canjiquinha no Abaeté que falou pra mim
Morre mais gente boa no mundo que gente ruim
E Sandoval também tinha tido lá no Bonfim
Que começou com a morte de Abel ficando Caim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Ouvi de mestre Pastinha o que Besouro falou
Meu filho tu não apanhe que teu pai nunca apanhou
Também contou mestre Bimba com a fala lá do sertão
Candeeiro que têm dois bico não dá luz em dois salão

Foi Caiçara lá na Lapinha, tomando rum
Que disse todo capoeirista é filho de Ogum
E Zacaria disse no Carmo um lugar comum
Seu Mana, capoeira é um jogo mas mata um

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Pororoca e Zum Zum Zum

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Pororoca e Zum Zum Zum

Capoeira-Kreis

Es war Barroquinha in Pelourinho, der es mir sagte
Ein Mann, der nicht in die Augen schaut, war nie vertrauenswürdig
Und Budião am Largo da Sé warnte mich auch
Man sollte einem Verräter niemals den Rücken zukehren

Komm und sieh, wer in den Kreis kommt
Komm und sieh
Es sind Tiburcinho und Salvador

Komm und sieh, wer in den Kreis kommt
Komm und sieh
Es sind Tiburcinho und Salvador

Gumercindo hat es gesagt
Später wurde es zum Sprichwort
Ich bin nie vor einem großen Mann geflohen
Der groß ist, aber nicht zwei
Und Bororó dachte laut, kratzte sich am Kopf
Es gibt Schlangen, die giftig sind, aber vor Vögeln fliehen

Es war Canjiquinha in Abaeté, der zu mir sagte
Es sterben mehr gute Menschen auf der Welt als schlechte
Und Sandoval hatte auch in Bonfim gesagt bekommen
Dass es mit dem Tod von Abel begann und Kain wurde

Komm und sieh, wer in den Kreis kommt
Komm und sieh
Es sind Suassuna und Serafim

Komm und sieh, wer in den Kreis kommt
Komm und sieh
Es sind Suassuna und Serafim

Ich hörte von Mestre Pastinha, was Besouro sagte
Mein Sohn, lass dich nicht schlagen, denn dein Vater wurde nie geschlagen
Mestre Bimba erzählte auch mit der Sprache des Sertão
Eine Lampe, die zwei Dochte hat, gibt nicht in zwei Sälen Licht

Es war Caiçara dort in Lapinha, beim Rum trinken
Der sagte, jeder Capoeirista ist ein Sohn von Ogum
Und Zacaria sagte in Carmo einen Gemeinplatz
Mein Lieber, Capoeira ist ein Spiel, aber es tötet einen

Komm und sieh, wer in den Kreis kommt
Komm und sieh
Es sind Pororoca und Zum Zum Zum

Komm und sieh, wer in den Kreis kommt
Komm und sieh
Es sind Tiburcinho und Salvador

Komm und sieh, wer in den Kreis kommt
Komm und sieh
Es sind Suassuna und Serafim

Komm und sieh, wer in den Kreis kommt
Komm und sieh
Es sind Pororoca und Zum Zum Zum