Lyrics and translation Fabiana Cozza - Roda de Capoeira

Roda de Capoeira

Foi Barroquinha no Pelourinho quem me falou
O homem que não olha no olho nunca prestou
E Budião no Largo da Sé também me alertou
Nunca se deve ficar de costas pr'um traidor

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Quem disse foi Gumercindo
Virou ditado depois
Jamais fugi de homem grande
Que é grande mas não é dois
E Bororó pensou alto, coçando seu pixaim
Tem cobra que é venenosa mas foge de passarin'

Foi Canjiquinha no Abaeté que falou pra mim
Morre mais gente boa no mundo que gente ruim
E Sandoval também tinha tido lá no Bonfim
Que começou com a morte de Abel ficando Caim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Ouvi de mestre Pastinha o que Besouro falou
Meu filho tu não apanhe que teu pai nunca apanhou
Também contou mestre Bimba com a fala lá do sertão
Candeeiro que têm dois bico não dá luz em dois salão

Foi Caiçara lá na Lapinha, tomando rum
Que disse todo capoeirista é filho de Ogum
E Zacaria disse no Carmo um lugar comum
Seu Mana, capoeira é um jogo mas mata um

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Pororoca e Zum Zum Zum

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Pororoca e Zum Zum Zum

Roda de Capoeira

C'est Barroquinha à Pelourinho qui m'a dit
L'homme qui ne regarde pas dans les yeux n'a jamais été bon
Et Budião au Largo da Sé m'a également prévenu
Il ne faut jamais tourner le dos à un traître

Viens voir qui va entrer dans le cercle
Viens voir
C'est Tiburcinho et Salvador

Viens voir qui va entrer dans le cercle
Viens voir
C'est Tiburcinho et Salvador

C'est Gumercindo qui a dit
C'est devenu un dicton ensuite
Je n'ai jamais fui un homme grand
Qui est grand mais n'est pas deux
Et Bororó a pensé à haute voix, en se grattant son pixaim
Il y a des serpents qui sont venimeux mais qui fuient les oiseaux

C'est Canjiquinha à Abaeté qui m'a dit
Il meurt plus de gens bien au monde que de gens méchants
Et Sandoval aussi avait eu là au Bonfim
Que tout a commencé avec la mort d'Abel qui a fait de Caïn

Viens voir qui va entrer dans le cercle
Viens voir
C'est Suassuna et Serafim

Viens voir qui va entrer dans le cercle
Viens voir
C'est Suassuna et Serafim

J'ai entendu de maître Pastinha ce que Besouro a dit
Mon fils, ne te fais pas battre car ton père ne s'est jamais fait battre
Maître Bimba a également raconté avec les paroles du sertão
Une lampe qui a deux becs n'éclaire pas deux salons

C'est Caiçara là à Lapinha, en prenant du rhum
Qui a dit que tout capoeirista est un fils d'Ogum
Et Zacaria a dit au Carmo un lieu commun
Mon Mana, la capoeira est un jeu mais tue un

Viens voir qui va entrer dans le cercle
Viens voir
C'est Pororoca et Zum Zum Zum

Viens voir qui va entrer dans le cercle
Viens voir
C'est Tiburcinho et Salvador

Viens voir qui va entrer dans le cercle
Viens voir
C'est Suassuna et Serafim

Viens voir qui va entrer dans le cercle
Viens voir
C'est Pororoca et Zum Zum Zum