Lyrics and translation Fabiana Cozza - Serenata de São Lázaro

Serenata de São Lázaro

Atotô meu pai, Atotô meu pai
Salve Omulú, Salve Omulú
Meu Orixá, dono do Baú
Atotô dandá, venha-me valer
Venho te saudar, Obaluaiê, Sobá, Mirereô
Já fiz teu Alguidar
Botei teu Arobô, botei teu Acaçá
Coloquei mel e dendê
Do jeito que ensinou, o meu Babalaô
E venho oferecer ao pé do teu Peji
Obaluaiê, deixa eu te pedir
Leva o carrego desse povo de Zãmbi
Gira o teu icô nesse Candomblé
Que Ogã tocou o toque de Opanijé
Iaô dançou Adobalêh
Caxixi, tambor, xequerê, chocalho e agogô
Iaô trançou laguidibá
Expulsa o mau com teu Xaxará por onde o mal entrou
Não deixa mais penar essa nação de Zambi
Não mais sangrar o coração Nagô
Não deixa mais voltar o açoite do feitor
Se for preciso chama Xangô
Chama Nanã, chama Ogum
Chama Iansã, chama Oxum, Oxumarê
Chama Iemanjá, chama Odé
Chama Oxalá, chama Oxalá
Iaô dançou Adobalêh
Caxixi, tambor, xequerê, chocalho e agogô
Iaô trançou laguidibá
Expulsa o mau com teu Xaxará por onde o mal entrou
Não deixa mais penar essa nação de Zambi
Não mais sangrar o coração Nagô
Não deixa mais voltar o açoite do feitor
Se for preciso chama Xangô
Chama Nanã, chama Ogum
Chama Iansã, chama Oxum, Oxumarê
Chama Iemanjá, chama Odé
Chama Oxalá, chama Oxalá

Sérénade de São Lázaro

Atotô mon père, Atotô mon père
Salut Omulú, Salut Omulú
Mon Orixá, maître du coffre
Atotô dandá, viens m'aider
Je viens te saluer, Obaluaiê, Sobá, Mirereô
J'ai déjà fait ton Alguidar
J'ai mis ton Arobô, j'ai mis ton Acaçá
J'ai mis du miel et du dendê
Comme mon Babalaô m'a appris
Et je viens offrir au pied de ton Peji
Obaluaiê, laisse-moi te demander
Prends le fardeau de ce peuple de Zãmbi
Fais tourner ton icô dans ce Candomblé
Que Ogã a joué le rythme d'Opanijé
Iaô a dansé Adobalêh
Caxixi, tambour, xequerê, hochet et agogô
Iaô a tressé laguidibá
Expulse le mal avec ton Xaxará d'où le mal est entré
Ne laisse plus souffrir cette nation de Zambi
Ne plus faire saigner le cœur Nagô
Ne laisse plus revenir le fouet du contremaître
S'il le faut, appelle Xangô
Appelle Nanã, appelle Ogum
Appelle Iansã, appelle Oxum, Oxumarê
Appelle Iemanjá, appelle Odé
Appelle Oxalá, appelle Oxalá
Iaô a dansé Adobalêh
Caxixi, tambour, xequerê, hochet et agogô
Iaô a tressé laguidibá
Expulse le mal avec ton Xaxará d'où le mal est entré
Ne laisse plus souffrir cette nation de Zambi
Ne plus faire saigner le cœur Nagô
Ne laisse plus revenir le fouet du contremaître
S'il le faut, appelle Xangô
Appelle Nanã, appelle Ogum
Appelle Iansã, appelle Oxum, Oxumarê
Appelle Iemanjá, appelle Odé
Appelle Oxalá, appelle Oxalá