Seu Moço - Fabiana Cozza translation in German

Seu Moço

Seu moço me ajeite esse barco
Que eu vou singrar pra Bahia
E chego lá qualquer dia
Se Deus quiser
Chego lá

Mas não me deixe esse moço
Que eu me desvá tão sozinha
Me leve com sua alegria
Vamos juntos para lá

Mas veja bem esse moço
Não deixe o barco adernar
Se não eu volto pra cá
E desvisto a fantasia

Não me negue essa folia
De um dia ser tua escrava
De me algemar em teu braço
E nunca pedir alforria
De me algemar em teu braço
E nunca pedir alforria

Farei tanta algaravia
Pra lhe matar de cansaço
Farei remo de teu braço
Só pra alcançar a Bahia

Irei nivando meu cio
De moça pressurosa
Pra te causar arrepio
Nessa pele veludosa

Que Deus queira que assim seja
Que seja assim todo dia
Quero morar na Bahia
E pra casar numa igreja

Igreja que têm de sobra
Mais de trezentas contaram
Escolho a de Santo Amaro
Se Deus quiser que assim seja
Escolho a de Santo Amaro
Se Deus quiser

Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a
Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a

Embola embola ô minha nega
Embola embola que eu também quero embolar

Ê, ê emboler, emboler
Ê, ê emboler, embolar
Ê, ê emboler, emboler
Ê, ê emboler, embolar

Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai
Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai
Sapatina bem feita sapateiro é quem faz
Sapatina bem feita sapateiro é quem faz

Dona da casa me dá licença
Me dê seu salão para vadiar
Dona da casa me dá licença
Me dê seu salão para vadiar

Me dê seu salão pra vadiar
Me dê seu salão para vadiar
Me dê seu salão para vadiar
Me dê seu salão para vadiar

É de Deus, é de Deus
É de Deus essa casa é de Deus
É de Deus, é de Deus
É de Deus essa casa é de Deus

É de Deus, é de Deus
É de Deus essa casa é de Deus
É de Deus, é de Deus
É de Deus essa casa é de Deus

Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a
Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a

Embola embola ô minha nega
Embola embola que eu também quero embolar

Ê, ê emboler, emboler
Ê, ê emboler, embolar
Ê, ê emboler, emboler
Ê, ê emboler, embolar

Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai
Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai
Sapatina bem feita sapateiro é quem faz
Sapatina bem feita sapateiro é quem faz

Junger Mann

Junger Mann, mach mir dieses Boot zurecht
Denn ich will nach Bahia segeln
Und komme dort eines Tages an
So Gott will
Komme dort an

Aber verlass mich nicht, dieser Junge
Dass ich so alleine verschwinde
Nimm mich mit deiner Freude
Lass uns zusammen dorthin gehen

Aber sieh genau hin, dieser Junge
Lass das Boot nicht kentern
Sonst kehre ich hierher zurück
Und entkleide mich der Fantasie

Verweigere mir nicht dieses Fest
Eines Tages deine Sklavin zu sein
Mich an deinen Arm zu ketten
Und niemals um Freiheit zu bitten
Mich an deinen Arm zu ketten
Und niemals um Freiheit zu bitten

Ich werde so viel Lärm machen
Um dich vor Erschöpfung umzubringen
Ich werde Ruder aus deinem Arm machen
Nur um Bahia zu erreichen

Ich werde meine Begierde schneien lassen
Von einer eiligen jungen Frau
Um dir Schauer zu verursachen
Auf dieser samtigen Haut

Gott wolle, dass es so sei
Dass es jeden Tag so sei
Ich will in Bahia leben
Und in einer Kirche heiraten

Kirchen gibt es in Hülle und Fülle
Mehr als dreihundert haben sie gezählt
Ich wähle die von Santo Amaro
Wenn Gott will, dass es so sei
Ich wähle die von Santo Amaro
So Gott will

Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a
Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a

Dreh dich, dreh dich, meine Schöne
Dreh dich, dreh dich, denn ich will mich auch drehen

Ê, ê drehen, drehen
Ê, ê drehen, drehen
Ê, ê drehen, drehen
Ê, ê drehen, drehen

Ich war es nicht, Schöne, die deinem Vater Ärger gemacht hat
Ich war es nicht, Schöne, die deinem Vater Ärger gemacht hat
Gut gemachter Schuh, den macht der Schuster
Gut gemachter Schuh, den macht der Schuster

Hausherrin, gebt mir Erlaubnis
Gebt mir euren Saal zum Herumlungern
Hausherrin, gebt mir Erlaubnis
Gebt mir euren Saal zum Herumlungern

Gebt mir euren Saal zum Herumlungern
Gebt mir euren Saal zum Herumlungern
Gebt mir euren Saal zum Herumlungern
Gebt mir euren Saal zum Herumlungern

Es ist von Gott, es ist von Gott
Es ist von Gott, dieses Haus ist von Gott
Es ist von Gott, es ist von Gott
Es ist von Gott, dieses Haus ist von Gott

Es ist von Gott, es ist von Gott
Es ist von Gott, dieses Haus ist von Gott
Es ist von Gott, es ist von Gott
Es ist von Gott, dieses Haus ist von Gott

Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a
Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a

Dreh dich, dreh dich, meine Schöne
Dreh dich, dreh dich, denn ich will mich auch drehen

Ê, ê drehen, drehen
Ê, ê drehen, drehen
Ê, ê drehen, drehen
Ê, ê drehen, drehen

Ich war es nicht, Schöne, die deinem Vater Ärger gemacht hat
Ich war es nicht, Schöne, die deinem Vater Ärger gemacht hat
Gut gemachter Schuh, den macht der Schuster
Gut gemachter Schuh, den macht der Schuster