Lyrics and translation Fabiana Cozza - Seu Moço

Seu Moço

Seu moço me ajeite esse barco
Que eu vou singrar pra Bahia
E chego lá qualquer dia
Se Deus quiser
Chego lá

Mas não me deixe esse moço
Que eu me desvá tão sozinha
Me leve com sua alegria
Vamos juntos para lá

Mas veja bem esse moço
Não deixe o barco adernar
Se não eu volto pra cá
E desvisto a fantasia

Não me negue essa folia
De um dia ser tua escrava
De me algemar em teu braço
E nunca pedir alforria
De me algemar em teu braço
E nunca pedir alforria

Farei tanta algaravia
Pra lhe matar de cansaço
Farei remo de teu braço
Só pra alcançar a Bahia

Irei nivando meu cio
De moça pressurosa
Pra te causar arrepio
Nessa pele veludosa

Que Deus queira que assim seja
Que seja assim todo dia
Quero morar na Bahia
E pra casar numa igreja

Igreja que têm de sobra
Mais de trezentas contaram
Escolho a de Santo Amaro
Se Deus quiser que assim seja
Escolho a de Santo Amaro
Se Deus quiser

Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a
Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a

Embola embola ô minha nega
Embola embola que eu também quero embolar

Ê, ê emboler, emboler
Ê, ê emboler, embolar
Ê, ê emboler, emboler
Ê, ê emboler, embolar

Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai
Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai
Sapatina bem feita sapateiro é quem faz
Sapatina bem feita sapateiro é quem faz

Dona da casa me dá licença
Me dê seu salão para vadiar
Dona da casa me dá licença
Me dê seu salão para vadiar

Me dê seu salão pra vadiar
Me dê seu salão para vadiar
Me dê seu salão para vadiar
Me dê seu salão para vadiar

É de Deus, é de Deus
É de Deus essa casa é de Deus
É de Deus, é de Deus
É de Deus essa casa é de Deus

É de Deus, é de Deus
É de Deus essa casa é de Deus
É de Deus, é de Deus
É de Deus essa casa é de Deus

Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a
Santo Amaro ê ê ê
Santo Amaro ê ê a

Embola embola ô minha nega
Embola embola que eu também quero embolar

Ê, ê emboler, emboler
Ê, ê emboler, embolar
Ê, ê emboler, emboler
Ê, ê emboler, embolar

Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai
Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai
Sapatina bem feita sapateiro é quem faz
Sapatina bem feita sapateiro é quem faz

Милый мой

Милый мой, подготовь мне эту лодку,
Ведь я отправлюсь в Баию,
И прибуду туда в один прекрасный день,
Если будет на то воля божья,
Прибуду туда.

Но ты не оставляй меня, милый,
Чтобы я не скиталась такая одинокая,
Возьми меня с собой, разделим радость,
Давай отправимся туда вместе.

Но смотри, милый,
Не дай лодке накрениться,
А не то я вернусь обратно
И сниму свой маскарадный костюм.

Не отказывай мне в этом празднике,
В возможности стать твоей рабыней,
Оковаться цепями твоих объятий
И никогда не просить свободы,
Оковаться цепями твоих объятий
И никогда не просить свободы.

Я буду устраивать столько суеты,
Чтобы ты совсем измучился,
Превращу твою руку в весло,
Лишь бы добраться до Баии.

Буду усмирять свой пыл,
Как торопливая девушка,
Чтобы ты почувствовал дрожь,
От прикосновения к этой бархатной коже.

Дай Бог, чтобы так и было,
Чтобы так было всегда,
Хочу жить в Баие
И выйти замуж в церкви.

Церквей там предостаточно,
Говорят, больше трехсот,
Выберу церковь Санту-Амару,
Если будет на то воля божья,
Выберу церковь Санту-Амару,
Если будет на то воля божья.

Санту-Амару, э-э-э,
Санту-Амару, э-э-а,
Санту-Амару, э-э-э,
Санту-Амару, э-э-а.

Эмбола, эмбола, о моя негритянка,
Эмбола, эмбола, я тоже хочу танцевать.

Э-э, танцевать, танцевать,
Э-э, танцевать, танцевать,
Э-э, танцевать, танцевать,
Э-э, танцевать, танцевать.

Это не я, смуглянка, ссорилась с твоим отцом,
Это не я, смуглянка, ссорилась с твоим отцом,
Хорошую обувь делает только сапожник,
Хорошую обувь делает только сапожник.

Хозяйка дома, разрешите мне войти,
Дайте мне ваш зал, чтобы потанцевать,
Хозяйка дома, разрешите мне войти,
Дайте мне ваш зал, чтобы потанцевать.

Дайте мне ваш зал, чтобы потанцевать,
Дайте мне ваш зал, чтобы потанцевать,
Дайте мне ваш зал, чтобы потанцевать,
Дайте мне ваш зал, чтобы потанцевать.

Это от Бога, это от Бога,
Этот дом от Бога,
Это от Бога, это от Бога,
Этот дом от Бога.

Это от Бога, это от Бога,
Этот дом от Бога,
Это от Бога, это от Бога,
Этот дом от Бога.

Санту-Амару, э-э-э,
Санту-Амару, э-э-а,
Санту-Амару, э-э-э,
Санту-Амару, э-э-а.

Эмбола, эмбола, о моя негритянка,
Эмбола, эмбола, я тоже хочу танцевать.

Э-э, танцевать, танцевать,
Э-э, танцевать, танцевать,
Э-э, танцевать, танцевать,
Э-э, танцевать, танцевать.

Это не я, смуглянка, ссорилась с твоим отцом,
Это не я, смуглянка, ссорилась с твоим отцом,
Хорошую обувь делает только сапожник,
Хорошую обувь делает только сапожник.