Lyrics and translation Fabiana Cozza - Tata Cuñengue

Tata Cuñengue

En la negra tribu de la África ardiente
Traigo el canto Congo y el ritmo candente
Y en la ceremonia sagrada y valiente
Conde roconzón atabón curriente apenas se van

Y ahora el guateque va a comenzar
Pa′ que se finje to' los presentes como se mata el alacrán

Tata cuñengue lo va a mata′
Son bichos malos, domestica
Cota cabeza, cota ponzoña, cota pezuña del animal
Tata cuñengue lo va a mata'

Soy tata cuñengue, el mejor bichero
En chevere y guapo yo soy el primero
Por eso a mí nadie me sonará el cuero
Porque baila y canta, trabaja y 'guanta pa′ gana′ el pan

Yo memidíco le va a enseñar
A la' señora y los caballeros como se mata el alacrán

Tata cuñengue lo va a mata′
Son bichos malos, domestica
Cota cabeza, cota ponzuña, cota pezuña del animal
Tata cuñengue lo va a mata'

Tata cuñengue lo va a mata′
Son bichos malos, domestica
Cota cabeza, cota pozuña, cota pezuña del animal
Tata cuñengue lo va a mata'

Tata cuñengue lo va a mata′
Son bichos malos, domestica
Cota cabeza, cota pozuña, cota pezuña del animal
Tata cuñengue lo va a mata'

Tata Cuñengue

Dans la tribu noire de l'Afrique ardente
J'apporte le chant congolais et le rythme brûlant
Et dans la cérémonie sacrée et courageuse
Conde roconzón atabón curriente se va à peine

Et maintenant le guateque va commencer
Pour que tous les présents se fassent comme on tue le scorpion

Tata cuñengue va le tuer
Ce sont de mauvais insectes, domptez-les
Coupez la tête, coupez le poison, coupez le sabot de l'animal
Tata cuñengue va le tuer

Je suis tata cuñengue, le meilleur chasseur d'insectes
En beauté et en charme, je suis le premier
C'est pourquoi personne ne me touchera
Parce que je danse et je chante, je travaille et je me bats pour gagner mon pain

Je vais te l'apprendre
Aux dames et aux messieurs comment on tue le scorpion

Tata cuñengue va le tuer
Ce sont de mauvais insectes, domptez-les
Coupez la tête, coupez le poison, coupez le sabot de l'animal
Tata cuñengue va le tuer

Tata cuñengue va le tuer
Ce sont de mauvais insectes, domptez-les
Coupez la tête, coupez le poison, coupez le sabot de l'animal
Tata cuñengue va le tuer

Tata cuñengue va le tuer
Ce sont de mauvais insectes, domptez-les
Coupez la tête, coupez le poison, coupez le sabot de l'animal
Tata cuñengue va le tuer