Lyrics and translation Fabiana Cozza - Tristeza Pé no Chão
Dei
um
aperto
de
saudade
J'ai
serré
la
saudade
No
meu
tamborim
Dans
mon
tambourin
Molhei
o
pano
da
cuíca
J'ai
mouillé
le
tissu
de
la
cuíca
Com
as
minhas
lágrimas
Avec
mes
larmes
Dei
meu
tempo
de
espera
J'ai
donné
mon
temps
d'attente
Para
a
marcação
e
cantei
Pour
la
marque
et
j'ai
chanté
A
minha
vida
na
avenida
sem
empolgação
Ma
vie
sur
l'avenue
sans
enthousiasme
Dei
um
aperto
de
saudade
J'ai
serré
la
saudade
No
meu
tamborim
Dans
mon
tambourin
Molhei
o
pano
da
cuíca
J'ai
mouillé
le
tissu
de
la
cuíca
Com
as
minhas
lágrimas
Avec
mes
larmes
Dei
meu
tempo
de
espera
J'ai
donné
mon
temps
d'attente
Para
a
marcação
e
cantei
Pour
la
marque
et
j'ai
chanté
A
minha
vida
na
avenida
sem
empolgação
Ma
vie
sur
l'avenue
sans
enthousiasme
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco
tristeza
e
pé
no
chão
Vas-y
mon
bloc
de
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco
tristeza
e
pé
no
chão
Vas-y
mon
bloc
de
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Fiz
o
estandarte
com
as
minhas
mágoas
J'ai
fait
la
bannière
avec
mes
chagrins
Usei
como
destaque
a
tua
falsidade
J'ai
utilisé
comme
point
culminant
ta
fausseté
Do
nosso
desacerto
fiz
meu
samba
enredo
De
notre
désaccord
j'ai
fait
mon
samba
enredo
Do
velho
som
do
minha
surda
dividi
meus
versos
Du
vieux
son
de
ma
surda
j'ai
partagé
mes
vers
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco
tristeza
e
pé
no
chão
Vas-y
mon
bloc
de
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco
tristeza
e
pé
no
chão
Vas-y
mon
bloc
de
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Nas
platinelas
do
pandeiro
coloquei
surdina
Dans
les
platinelas
du
pandeiro
j'ai
mis
une
sourdine
Marquei
o
último
ensaio
em
qualquer
esquina
J'ai
marqué
la
dernière
répétition
dans
n'importe
quel
coin
de
rue
Manchei
o
verde
esperança
da
nossa
bandeira
J'ai
taché
le
vert
espoir
de
notre
drapeau
Marquei
o
dia
do
desfile
para
quarta-feira
J'ai
marqué
le
jour
du
défilé
pour
mercredi
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco
tristeza
e
pé
no
chão
Vas-y
mon
bloc
de
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco
tristeza
e
pé
no
chão
Vas-y
mon
bloc
de
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco
tristeza
e
pé
no
chão
Vas-y
mon
bloc
de
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Vai
manter
a
tradição
Tu
vas
maintenir
la
tradition
Vai
meu
bloco
tristeza
e
pé
no
chão
Vas-y
mon
bloc
de
tristesse
et
les
pieds
sur
terre
Rate the translation
1
O Mar Serenou
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor
Attention! Feel free to leave feedback.