Lyrics and translation Fabiana Martone - L' albero di carnevale

L' albero di carnevale

È talmente tardi, così tardi che è quasi presto
Chiedo il permesso e nasco, se ci riesco
Col cielo che da qualche parte fa un po' come gli pare
Ti piove addosso all'improvviso
Oppure aspetta, come un sorriso, di ritornare
Si può pure parlare
Basta non scomparire come cenere
Possibilmente senza smettere di fumare
Potendo dunque scegliere di continuare
A guardare lo spettacolo dal mio trabiccolo
Minuscolo, scomodo
Arrivano ad una dogana un filo senza benzina
Da qualche parte, senza alternativa
Dovrò scendere per domandare

Un passaggio fino alla prossima stazione
Minuscolo come uno spicciolo nelle tasche di un ricco
In fondo perso senza la destinazione
Come un coriandolo a Natale o come l'albero di carnevale
E se ogni scherzo vale, va a finire male
Va a finire male, ma può pure andarmi bene

È talmente tardi, così tardi che è quasi presto
Chiedo il permesso e nasco, se ci riesco

Un passaggio fino alla prossima stazione
Minuscolo come uno spicciolo nelle tasche di un ricco
In fondo perso senza la destinazione
Come un coriandolo a Natale o come l'albero di carnevale
E se ogni scherzo vale, va a finire male
Va a finire male, ma può pure andarmi bene

L' arbre de carnaval

Il est tellement tard, tellement tard que c'est presque tôt
Je demande la permission et je nais, si je peux
Avec le ciel qui quelque part fait un peu ce qu'il veut
Il te pleut dessus soudainement
Ou alors attend, comme un sourire, de revenir
On peut aussi parler
Il suffit de ne pas disparaître comme des cendres
Si possible sans arrêter de fumer
Pouvant donc choisir de continuer
À regarder le spectacle de mon petit trabicole
Minuscule, inconfortable
Ils arrivent à une douane un peu sans essence
Quelque part, sans alternative
Je devrai descendre pour demander

Un passage jusqu'à la prochaine gare
Minuscule comme une pièce dans les poches d'un riche
Au fond perdu sans destination
Comme du coriandre à Noël ou comme l'arbre de carnaval
Et si chaque blague vaut, ça finit mal
Ça finit mal, mais ça peut aussi bien aller

Il est tellement tard, tellement tard que c'est presque tôt
Je demande la permission et je nais, si je peux

Un passage jusqu'à la prochaine gare
Minuscule comme une pièce dans les poches d'un riche
Au fond perdu sans destination
Comme du coriandre à Noël ou comme l'arbre de carnaval
Et si chaque blague vaut, ça finit mal
Ça finit mal, mais ça peut aussi bien aller