Lyrics and translation Fabiana Martone - L' albero di carnevale

L' albero di carnevale

È talmente tardi, così tardi che è quasi presto
Chiedo il permesso e nasco, se ci riesco
Col cielo che da qualche parte fa un po' come gli pare
Ti piove addosso all'improvviso
Oppure aspetta, come un sorriso, di ritornare
Si può pure parlare
Basta non scomparire come cenere
Possibilmente senza smettere di fumare
Potendo dunque scegliere di continuare
A guardare lo spettacolo dal mio trabiccolo
Minuscolo, scomodo
Arrivano ad una dogana un filo senza benzina
Da qualche parte, senza alternativa
Dovrò scendere per domandare

Un passaggio fino alla prossima stazione
Minuscolo come uno spicciolo nelle tasche di un ricco
In fondo perso senza la destinazione
Come un coriandolo a Natale o come l'albero di carnevale
E se ogni scherzo vale, va a finire male
Va a finire male, ma può pure andarmi bene

È talmente tardi, così tardi che è quasi presto
Chiedo il permesso e nasco, se ci riesco

Un passaggio fino alla prossima stazione
Minuscolo come uno spicciolo nelle tasche di un ricco
In fondo perso senza la destinazione
Come un coriandolo a Natale o come l'albero di carnevale
E se ogni scherzo vale, va a finire male
Va a finire male, ma può pure andarmi bene

Новогодняя ёлка

Уже так поздно, так поздно, что скоро опять рано
Попрошу разрешения и спрячусь, если получится
А небо где-то делает, что хочет
Внезапно обрушивает на тебя дождь
Или ждёт, как улыбка, чтобы вернуться
Можно ещё поговорить
Главное не исчезнуть, как пепел
Возможно, не переставая курить
Смогу выбрать и продолжить
Наблюдать за представлением со своей повозки
Маленькой, неудобной
Прибываю на таможню почти без бензина
Куда-то, без других вариантов
Придётся выйти и попросить

Подвезти до ближайшей станции
Маленький, как монетка в кармане богача
В общем-то потерялся без направления
Как конфетти на Рождество или как новогодняя ёлка
И если каждая шутка имеет цену, всё закончится плохо
Всё закончится плохо, но мне тоже может повезти

Уже так поздно, так поздно, что скоро опять рано
Попрошу разрешения и спрячусь, если получится

Подвезти до ближайшей станции
Маленький, как монетка в кармане богача
В общем-то потерялся без направления
Как конфетти на Рождество или как новогодняя ёлка
И если каждая шутка имеет цену, всё закончится плохо
Всё закончится плохо, но мне тоже может повезти