Lyrics and translation Fabiana Martone - Me passa 'o ggenio

Me passa 'o ggenio

Tengo ggenio 'e chiacchierià
E tengo genio 'e scennere 'nmiez'a via
E tengo genio 'e cucina' coccosa
Ca me fa' arrecrià
E tengo ggenio 'e fatica'
'E me mettere 'a sturia' n'ata vota
E me scordo 'e tutte 'e mmalatie
E d' 'a schifezza 'e chesta umanità china r' ipocrisie...

Mo' nun te mettere 'a parla'
Pecche' stu ggenio tu m' 'o ffaje passà
Mannaggia a te, nun t'attiggia'
Ma che ddio l'aggio ritto c'aggia sta sul'je
Fosse 'na vota ca sentesse 'e parlà
D'ammore, pace, bene e l'umanità
Se sta sbattenno pe pute' cagna'
E stu burdello se po' arrepiglia'

Nun saccio che putesse fa'
Putesse scrivere, putesse cantà
Penza' a ddimane 'e ddicere che mme 'mporta
'Nze ponno cummuglia' 'utte 'e guaije
Quanno 'e tenimme aint'e a for'a porta
E po' m'ea ricere aro' aggia accummincia'
Saccio parla' ma poco pozzo fa'
Cagnasse 'o munno, ma nun cagna maje niente
'A piglio a mmale e po' nun tengo 'o straccio 'e na lira fetente

E nun te a mettere 'a parla'
Pecche' stu ggenio tu m' 'o ffaje passà
Mannaggia a te, nun t'attiggia'
Ma che ddio l'aggio ritto c'aggia sta sul'je
Fosse 'na vota ca sentesse 'e parlà
D'ammore, pace, bene e l'umanità
Se sta sbattenno pe pute' cagna'
E stu burdello se po' arrepiglia'

E 'e sciemi comm'a tte che c'hanna cummanna'
'A famme e 'o suonno perdeno a fatica'
E s'arricordano ca chesta terra
O mare, 'o cielo e 'e stelle s'hanna venera'
E 'a chistu suonno c'avessema scetà
'Na massa 'e scieme ca n' sann' campa'
Pecchè affinale ne ma chi se ne fotte 'e niente
E hai voglia r'allucca, nisciuno sente

Mo tengo ggenio 'e m'addurmi
Nun ce sta niente a rirere e nun voglio asci'
'A stu mumento me sento 'e murì
Pecche' nun pozzo fa nu cazzo sul'je

Je suis énervée

J'ai le tempérament d'une bavarde
J'ai le tempérament de descendre au milieu de la rue
J'ai le tempérament de cuisiner quelque chose
Qui me fait me sentir bien
J'ai le tempérament de travailler dur
Et de me remettre à étudier
Et j'oublie toutes mes maladies
Et la saleté de cette humanité pleine d'hypocrisie...

Ne te mets pas à parler maintenant
Parce que cette humeur, tu me la fais passer
Maudit soit toi, ne t'agite pas
Mais quel Dieu j'ai offensé pour que je sois sur cette terre
Si seulement une fois on entendait parler
D'amour, de paix, de bien et d'humanité
On se bat pour pouvoir baiser
Et ce bordel peut se redresser

Je ne sais pas ce que je pourrais faire
Je pourrais écrire, je pourrais chanter
Pense à demain et dis que ça m'importe
Ils peuvent rassembler tous les problèmes
Quand on les a à l'intérieur et à l'extérieur de la porte
Et puis je vais dire que je vais recommencer
Je sais parler, mais je peux faire peu de choses
Changer le monde, mais rien ne change jamais
Je le prends mal et je n'ai pas un sou en poche

Et ne te mets pas à parler
Parce que cette humeur, tu me la fais passer
Maudit soit toi, ne t'agite pas
Mais quel Dieu j'ai offensé pour que je sois sur cette terre
Si seulement une fois on entendait parler
D'amour, de paix, de bien et d'humanité
On se bat pour pouvoir baiser
Et ce bordel peut se redresser

Et les idiots comme toi qui doivent commander
La faim et le sommeil sont perdus à force de travail
Et ils se souviennent que cette terre
La mer, le ciel et les étoiles doivent être vénérées
Et de ce sommeil, nous devrions nous réveiller
Une foule d'idiots qui ne savent pas vivre
Parce qu'en fin de compte, personne ne s'en fout
Et tu peux avoir envie de t'enfuir, personne ne t'entend

Maintenant, j'ai envie de m'endormir
Il n'y a rien à dire et je ne veux pas sortir
En ce moment, j'ai envie de mourir
Parce que je ne peux rien faire sur cette terre