Lyrics and translation Fabienne Guyon - Les Explorateurs - Générique du début

Les Explorateurs - Générique du début

Les explorateurs
Ont ouvert le monde, partout à la ronde
Ces âmes sans peur
Ont sut si bien faire sur tout les mystères
Leurs audaces qui était grande nous fit de la terre offrande
Oui ses chevaliers j'vous le dit
N'ont jamais fléchi, n'ont jamais faiblit
Les explorateurs
Rien ne l'ai arrête ni vent ni tempête
Ces âmes de coeur, n'ont pour fond de toile qu'un beau ciel d'étoiles
Leurs rêves de devancer ces fous et sans soucis des jaloux
Ils voguaient vers l'avant gaiement
Les explorateurs
Sur les océans allait vaillamment, ces navigateurs
Partez coeur en faite, braver les tempêtes
Leurs petites coquilles de noix, ne faisait vraiment pas le poids
Et sur les flots déchaînés
Leur témérité fus bien démontré
Les explorateurs
Toujours nous révèlent, des terres nouvelles
Avec belle ardeur
Rejette la frayeur, refuse tout peur
Des aventures par milliers pour rendre ce monde familier
Et en offrir la somme aux hommes

Первооткрыватели - Вступительная заставка

Первооткрыватели
Открыли мир, повсюду вокруг
Эти бесстрашные души
Так хорошо разобрались во всех тайнах
Их великая смелость сделала нам землю подношением
Да, эти рыцари, говорю я тебе,
Никогда не сгибались, никогда не слабели
Первооткрыватели
Ничто их не остановит, ни ветер, ни буря
Эти души с сердцем, у которых фоном лишь прекрасное звездное небо
Их мечты опередить этих безумцев и беззаботных, невзирая на завистников
Они весело плыли вперед
Первооткрыватели
По океанам доблестно шли эти мореплаватели
Отправляйтесь же с сердцем полным отваги, бросайте вызов бурям
Их маленькие скорлупки орехов, действительно ничего не весили
И на разбушевавшихся волнах
Их бесстрашие было ясно доказано
Первооткрыватели
Всегда открывают нам новые земли
С прекрасным пылом
Отвергают страх, отказываются от всякого страха
Тысячи приключений, чтобы сделать этот мир знакомым
И предложить его людям