Lyrics and translation Fabienne Thibeault - Ah! Que l'hiver

Ah! Que l'hiver

Ah! que l'hiver tarde à passer quand on le passe à la fenêtre
Avec des si et des peut-être et des vaut mieux pas y penser
L'homme est parti pour travailler, la femme est seule
L'homme est parti pour travailler, la femme est seule à s'ennuyer

Ah! que le jour tarde à venir quand on se lève avec l'étoile
Et on a beau lever la toile, la nuit s'étire à ne plus finir
L'homme est parti c'est au chantier, la femme est seule
L'homme est parti c'est au chantier, la femme est seule à s'ennuyer

Ah! que le jour est donc pas long, que la noirceur vient donc d'avance
Quand l'homme est loin c'est pas la danse, il faut rester à la maison
L'homme a bûché et charroyé, la femme seule
L'homme a bûché et charroyé, la femme est seule à s'ennuyer

C'est du dedans, c'est du dehors, la femme attend, l'homme voyage
Il a beau temps, il a bel âge, depuis la vie jusqu'à la mort
L'homme est porté à voyager, la femme est seule, seule
L'homme est porté à voyager, la femme reste à s'ennuyer

Excuse les fautes et le papier mais j'étais pas maîtresse d'école
Je tiens la maison, je tiens ma parole, Ti-Jean est arrivé premier
Je sais que t'es parti pour travailler, je tiens la maison, je fais pas la folle
Je sais que t'es parti pour travailler, mon désennuie c'est de m'ennuyer

Ils ont parlé d'un gros moulin au lac d'en haut ça ferait de la gagne
C'est peut être des plages sur les montagnes mais je t'aurai du soir au matin
T'auras fini de t'éloigner c'est peut-être des plages sur les montagnes
T'auras fini de t'éloigner, j'aurai fini de m'ennuyer

Avant de donner ma lettre à Jean, je veux te dire en post-scriptum
Que la maison quand y'a pas d'homme c'est comme un poêle éteint tout le temps
Je t'embrasse encore avant de signer ta talle d'amour, ta rose, ta Jeanne
Je t'embrasse encore avant de signer ta Rose-Jeanne bien-aimée
Ta Rose-Jeanne bien-aimée

Ах! Как долга зима

Ах! Как долга зима, когда коротаешь ее у окна,
С этими «если» и «может быть» и «лучше об этом не думать».
Мужчина ушел на работу, женщина одна,
Мужчина ушел на работу, женщина одна скучает.

Ах! Как медленно тянется день, когда просыпаешься со звездой,
И хоть поднимай парус, ночь все не кончается.
Мужчина ушел, он на стройке, женщина одна,
Мужчина ушел, он на стройке, женщина одна скучает.

Ах! Как короткий день, как рано приходит темнота,
Когда мужчины нет рядом, не до танцев, нужно сидеть дома.
Мужчина рубил и возил дрова, женщина одна,
Мужчина рубил и возил дрова, женщина одна скучает.

То ли дома, то ли вдали, женщина ждет, мужчина странствует,
В любую погоду, в любом возрасте, от рождения до самой смерти.
Мужчина рожден странствовать, женщина одна, совсем одна,
Мужчина рожден странствовать, женщине остается скучать.

Прости за ошибки и бумагу, я ведь не была учительницей,
Я храню очаг, я держу слово, наш Жан родился первым.
Я знаю, ты ушел на работу, я храню очаг, я не схожу с ума,
Я знаю, ты ушел на работу, мое утешение - это моя скука.

Говорят, на верхнем озере большая мельница, это будет прибыльно,
Может быть, это пляжи в горах, но я буду с тобой с вечера до утра.
Ты закончишь свои странствия, может быть, это пляжи в горах,
Ты закончишь свои странствия, я закончу скучать.

Прежде чем отдать письмо Жану, хочу написать тебе в постскриптуме,
Что дом без мужчины, как вечно потухшая печь.
Целую тебя еще раз, прежде чем подписаться, твоя отрада, твоя роза, твоя Жанна,
Целую тебя еще раз, прежде чем подписаться, твоя любящая Роза-Жанна,
Твоя любящая Роза-Жанна.