Lyrics and translation Fabienne Thibeault - Conversation téléphonique

Conversation téléphonique

On s'appelle toujours pour se dire bonjour
On s'invite à dîner et on parle de tout et de rien
Quand on parle de nous c'est toujours très flou, très flou
Comment va ta vie? Pas trop mal, merci, et toi?
Moi ça va comme ci, comme ça

Assise à mon bureau je regarde le ciel gris
En suivant le vol d'un oiseau
C'est fou ce qu'un vol d'oiseau peut perturber la vie
D'une sténo-dactylo

Mes mains qui tapent soudain s'échappent
Vers le cadran du téléphone
Et quand j'entends ta voix sais-tu que je frissonne
Comme si tu me prenais dans tes bras

On s'appelle toujours pour se dire bonjour
On s'invite à dîner une fois par semaine au moins
Demain c'est samedi si le coeur t'en dit
Viens donc me chercher vers la fin de l' après -midi
On ira au cinéma

Tu parles de politique, moi je parle de musique
Comme si le reste n' existait pas
Chaque fois que je te vois j'espère que ça ira plus loin
Que nos conversations téléphoniques

On s'appelle toujours pour se dire bonjour
On s'invite à dîner ça ne va jamais plus loin que ça

Oui mais tôt ou tard je sais bien qu'un soir
Après le cinéma au lieu de rentrer chez toi
Tu viendras dormir chez moi

Tu viendras, tu viendras dormir chez moi
Dormir chez moi.

Телефонный разговор

Мы всегда созваниваемся, чтобы просто поздороваться,
Приглашаем друг друга на ужин и болтаем обо всем и ни о чем.
Когда мы говорим о нас, это всегда очень размыто, очень размыто.
Как твоя жизнь? Неплохо, спасибо, а ты?
У меня все как обычно, так себе.

Сидя за столом, я смотрю на серое небо,
Следя за полетом птицы.
Удивительно, как полет птицы может нарушить жизнь
Офисной машинистки.

Мои пальцы, печатающие без остановки, вдруг стремятся
К диску телефона.
И когда я слышу твой голос, знаешь, я дрожу,
Словно ты обнимаешь меня.

Мы всегда созваниваемся, чтобы просто поздороваться,
Приглашаем друг друга на ужин хотя бы раз в неделю.
Завтра суббота, если хочешь,
Забери меня попозже.
Мы сходим в кино.

Ты говоришь о политике, я говорю о музыке,
Как будто ничего больше не существует.
Каждый раз, когда я тебя вижу, я надеюсь, что это зайдет дальше,
Чем наши телефонные разговоры.

Мы всегда созваниваемся, чтобы просто поздороваться,
Приглашаем друг друга на ужин, это никогда не заходит дальше.

Да, но рано или поздно, я знаю, однажды вечером
После кино, вместо того, чтобы идти домой,
Ты останешься ночевать у меня.

Ты придешь, ты придешь ночевать ко мне.
Ночевать ко мне.